口筆譯研究所(Bath, Leeds, Newcastle, Westminster...) - 留學

總共申請五間(Bath, Leeds, Newcastle, Westminster, Surrey)
背景：國立科大應英系（到大三GPA 79.75）
　　　雅思(L:9 R:8 S:7 W:7) Overall: 8

我有找代辦(因為主要想念的BATH在台灣有負責的辦公室，到時候安排面試也是他們安排)
，但申請都是自己來，英國學校現在都線上申請其實很簡單的(下面會整理一些系統遇到
的問題)，而且因為時差的關係，收到學校email都是代辦已經下班的時間，這樣就要延後
一兩天收到信(必須等代辦隔天上班才轉寄過來)，我很急性子，會很想趕快收到…

下面申請以學校來分，我也記下系統遇到的問題和timeline，因為申請譯研所就是無止盡
的等待阿，希望給以後申請的同學一點參考~

BATH
11/30 線上丟申請
系統寄了reference碼以及BUCS帳密過來(tracker以及之後申請宿舍用)
12/01 BATH寄作業帳密過來(自己到線上下載)
中英文筆譯各兩篇(英: 社論、書信、中: 經濟、短篇故事)
口譯作業中英各一(英: 布朗千禧年發展計畫、中: 吉林大學開學典禮)
作業用郵寄方式(口譯要錄成CD) 12/15前必須寄達學校(非郵戳為憑)
12/07 下午用EMS寄件，12/8文件搭飛機出國，12/13寄到學校(算週末的話差不多5、6天)
12/22 收到面試通知
01/17 通知不來台灣(&香港)，將改成電話面試
03/23 電話面試(面試官Dr. Kumar)
內容：
約15分鐘，一開始Dr. Kumar先問我有沒有在電腦前面（沒有，需要用電腦嗎?）不用沒關
係，是想給你做視譯（抖）然後他問我今天過得如何，請我自我介紹一下（胡亂扯的情況
下談到了我蠻喜歡辯論的）因為你說你喜歡argue，那請你談一下死刑(as a
presentation)，支持或不支持...（有準備時間嗎？）沒有，請你直接講。

之後延伸問了兩題，又談了關於TED的事（我是TED譯者），但因為他口音真的有點重，
我其實不清楚他是有問題要我回答還是...@@ 然後又跳到看報紙，問我有沒有看中文報紙
的習慣，哪一報。還有為什麼選BATH等等...

最後（他用中文講）說可以問他問題（我要用中文問還是英文？）都可以，我後來決定
用中文問（因為代辦有提到他可能會測中文表達）我還跟他說，我看到網路上已經有大
陸學生拿到你們的offer了，請問我大概多久會有消息，他回答我三天到一週（結果之後
幾天搞得我緊張到他們週末沒上班，還熬夜在那邊等消息囧）

03/29收到非正式con offer(4/1要給答覆!)
04/08收到系統con offer(需取得學士學位)

譯研所比較不一樣的是，他們會先要學生給非正式答覆，確定要念他們學校後才是系統正
式offer。

**後續...
申請宿舍
基本上系統offer接受後24小時可以開始申請宿舍(用BUCS碼再去註冊宿舍系統)，但是因
為我系統資料有一欄(地址欄) admission office沒填入，又折騰了一兩週，所以自己可
以檢查一下，把所有資料填清楚。

訂金
訂金也很折騰，因為admission officer換人，所以他也搞不太清楚訂金的事，之後又卡
到威廉結婚放超久的，反正到5/12他們才確認訂金有入帳。




SURREY (Business Translation with Interpretation)
11/28線上丟申請
11/30學校寄reference號碼過來
12/13學校約電話面試(校方會打電話來)
12/15電話面試
內容：
面試官是Program Director，分三部份(email中是說30分鐘，但我只面了16分鐘) 一開始
就是從PS裡挑問題來問、目前學校有哪些課程、學些什麼東西、平常講英文不會有困難、
害羞等等，然後因為她對我的城市比較陌生(Kaohsiung)，所以請我對我的城市做介紹 (
這部份是類似一個小speech我猜)

第二部分她會念一段新聞，然後做summary（衛報的新聞，不是最近的，不是商務的）念
的速度不快，文章也不長，第三部份就是問問題～

不過她問問題的時候速度有點快，加上有輕微口音，我還兩三句聽不清楚請她重複
但她人很好，會轉個方式再問我，過程蠻順利的。

12/21收到con offer(畢業成績要達GPA75%)



NEWCASTLE
11/28線上丟申請
12/17收到con offer (需面試通過) 如果有意願面試，要先到系統按accept，不需繳訂金
，之後要在指定時間內自己email給面試官Eric約面試時間，面試分為兩年和一年(需達標
準)後來因為面試時間很晚(4/8)，我就寫信給Eric取消面試了。

申請時要先選T&I這個pathway。
之後確定可以念一年再選一年的pathway(口譯等)



LEEDS (Conference Interpreting)
11/30線上丟申請
12/01學校寄信來請我補交作業(照理說應該先去網站下載完成後一起送申請)
12/10交作業(中: 大陸天災、英: 社論) 沒有限制完成時間
01/19收到電話面試通知(要自己打給學校，我用skype撥英國市話)
01/24電話面試Dr. Gracie Peng
內容：
面試了22分鐘，後面問題花了比較多時間。一開始問一些蠻基本的問題，口譯員的特質、
為什麼選LEEDS、未來的計畫、領域等… 然後問了我台灣發生的大新聞(連勝文)，之後談
了一些台灣政治的東西，Dr. Peng很會延伸問題… 最後就是問問題。

03/26收到con offer(雅思口說7.5或上一個月語言學校)



WESTMINSTER (T&I)
11/26 請代辦丟WESTMINSTER (email給學校代表的方式)
代辦寄作業過來，一周內完成(中: 中國諾貝爾情節、英: BBC的新聞)
12/06 代辦送出作業及申請文件
12/16 代辦轉寄了REJECT信

後來看大陸討論發現他們今年CI也是停開= =+




另外建議
線上申請時什麼東西都儘管掃描上傳就對了，不管他推薦人欄位有幾個，有兩封就上傳兩
封。

還有，有些學校沒有要你上傳references(像NEWCASTLE)，他們說會再寫信跟推薦人要，
但學校辦事速度各位也知道的... 我的推薦人也從沒收到學校的信@@ 建議利用其他額外
上傳欄位(應該每間學校都有) 把他們都上傳，審件速度應該會比較快。

雅思最好考到學校標準再申請，否則會直接遭拒，或請你考到之後再申請一次。

SOP非常重要!
自己的優點、缺點都應該好好的寫，學校只能從這兩頁A4來了解你這個人，所以一定要謹
慎，像我知道自己還在學，缺乏相關工作經驗，那就應該想辦法在SOP中傳達出很樂觀的
態度，並寫清楚經歷（做了什麼來補足缺乏相關工作經驗這點 eg. 志工、學校的訓練等
等）。



不會用顏色@@ 可參考網誌版 http://goo.gl/mc5Uo

※ 編輯: AdrienneLin 來自: 219.80.136.123 (05/15 22:53)