口筆譯研究所(Bath,Leeds,Newcastle,West - 留學

因為之前在版上看到相關心得文 覺得受益良多

所以決定自己也要貢獻給後人參考 : )))


我總共申請四所：Bath, Leeds, Newcastle, Westminster
背景：國立大學英文系
GPA 3.8/84.96%
雅思(R:8 L:8 S:8 W:6.5) overall:7.5


我沒有找代辦，因為覺得自己跟學校接洽比較踏實。現在都是線上申請，所以自己申請其
實就很方便了。

以下是我的申請過程和心得：

Bath (Interpreting and Translating)
11/19 提出線上申請
11/20 線上刷卡繳交50英鎊申請費用。(沒有繳費的話就不會受理申請喔!)
11/22 系統提供application tracker的帳密，之後任何檔案上傳以及申請結果都可透過
這個網站。
12/05 系統催繳一封推薦信。
02/29 收到assessment pack的帳密，裡面包括中英文筆譯各一篇 (中:股市新聞、英:一
般新聞)，中英文口譯各一則 (中:吉林大學典禮致詞、英:介紹基礎建設)。
只接受電子檔，錄音檔要存成mp3，並在收到測驗的48小時內將作業繳交至提供的
email。
3/12 收到面試通知
3/22 Skype面試 (面試官: Dr. Kumar)
原本應該是用Skype，但可能因為某些因素，教授後來直接打到我提供的電話。
內容：
約45分鐘。Dr. Kumar是一位印度人，所以他的中英文都有滿重的口音，聽他說話的時候要
特別專注。一開始他先請我自我介紹，之後是三到四分鐘的presentation，題目是"兩岸關
係"，可以作一分鐘的準備。講完之後，他會針對內容延伸問問題。接著他請我收信，說要
作中英視譯。中文是一篇演講稿，英文是一篇新聞。不用全部譯完，該停的時候教授會說
。譯完，他請我說一下自己覺得比較困難的地方，然後也針對我說的部分提點了一下。
他還問了為什麼選Bath、有看什麼報紙。最後也是Q&A。

04/11 收到con offer
條件：六週內繳交250英鎊訂金


Leeds (Conference Interpreting and Translation Studies-Bidirectional)
11/21 提出線上申請
11/23 系統來信要求補足筆譯測驗、雅思成績和推薦信才能開始審核。
(測驗是要自己從網站上下載的喔!)
筆譯測驗 (中:梁實秋的"雅舍" 英:里茲市立博物館簡介)
03/01 收到面試通知
03/06 Skpye面試 (面試官: Dr. Gracie Peng)
這次面試因為Skype系統有問題，所以失敗...當時真的覺得是不是有什麼詛咒，不
然怎麼會在Westminster事件後又發生這個意外...>"<
03/09 Skype面試 (面試官: Dr. Gracie Peng)
內容：
面試時間大約十多分鐘。一開始先問我畢業後這段時間在做什麼。之後問為什麼選擇
Leeds，然後討論跟台灣相關的議題(國際地位等等)，Dr. Peng很懂得從我說的話裡延伸問
題，所以沒把握的議題最好還是不要提比較好。最後還是例行的Q&A。 (btw教授是台灣人)

04/11 收到unconditional offer


Newcastle (Translating and Interpreting)
11/19 提出線上申請
11/21 系統回覆審核中，並提供reference number，之後與學校通信都要提供這組號碼。
11/30 收到con offer和information sheets
條件：通過面試、繳交1500英鎊訂金(面試通過後十天內)、兩封推薦信(學校會主
動聯繫推薦人)
若要參加面試，要先在系統裡按"accept"。
information sheets裡面有針對一年制的資訊 (雅思overall 7.5，且各分項不能
低於7)，可以衡量自己符合哪一種。
要參加面試者須主動連繫信中提及的聯絡人，並且和Eric Liu約面試時間。
12/01 系統寄來personalized webpage的帳密，裡面包含學校和住宿資訊等等。
03/07 收到面試通知
04/06 面試 (面試官: Eric Liu)
內容：
約30分鐘，地點是台北UKEAS。因為Eric Liu剛好是我大學學長，所以前面有閒聊了一下，
教授是一個很親切和藹的人，一開始就先叫我別緊張，因為越緊張表現會越差 : p。
正式面試包括自我介紹、為什麼選Newcastle、平時興趣是什麼，也會針對答案再延伸問問
題。之後作了一份英進中視譯，題目是教授跟航空公司拿的機上注意事項。可以先瀏覽一
分鐘之後再開始翻。
他也問了我考幾次雅思，分別是幾分，不過有強調他只是問問，不會影響結果。
Eric Liu一邊面試一邊提到系上課程有什麼、明年開了什麼新課程，系上教授的背景等等
(原來有四位教授都是台灣人!)，感覺對系所課程和師資很驕傲自豪。 XD
跟Eric Liu面試基本上很輕鬆，不會有壓力的感覺。

04/07 收到通過面試的通知
其他條件：4/16前繳交1500英鎊訂金、兩封推薦信


Westminster (Translation and Interpreting)
11/23 提出線上申請
11/28 系統寄出筆譯測驗，十天內完成。(中:賈伯斯的新聞、英:某愛爾蘭作家的生平)
02/08 收到面試通知。
02/15 電話面試 (面試官：Caiwen Wang)
內容：
約12分鐘，一開始先問有沒有相關經驗和為什麼選Westminster，之後作一個memory test
。內容是一個關於綠能產業的會議，討論英國在這中間扮演的角色。Dr. Wang唸的時候可
以作筆記，她唸得不快，不過英國腔算滿重的。唸完之後她要我盡可能說出記得的內容。
Dr. Wang很和善，給答案的時候會給予正面回應和鼓勵。
結束之後是Q&A時間，她說大概兩週就會有結果了，如果沒收到結果的話再寫信跟她說。

插曲：我等了三周都沒結果，結果寫信給Dr. Wang，她竟然跟我說因為我沒有參加面試，
所以他們無法作出決定。我當下真的是對這間學校感到很失望...怎麼會有這麼離譜的事情
！但礙於我選擇也不多，只能再跟她約一次面試。

第二次面試內容(03/08)：
好像比第一次面試的久一點，這次比較沒那麼緊張，畢竟都第二次了 = =。
Dr. Wang先請我自我介紹、確認我有沒有相關經驗、為什麼選Westminster，之後一樣是
memory test，而且題目還一模一樣！
這次面試完她有問我有沒有意願唸他們的MA Interpreting，不過我拒絕了。她直接在電話
裡跟我說我應該錄取了，會盡快回覆我。

03/09 收到unconditional offer，要求一個月內回覆，否則將取消名額。


碎碎念
其實我的申請一開始是卡在推薦信的部分，雖然我十月就找好推薦人，但因為我在給推薦
人的資料裡附上各校的deadline，所以導致推薦人很悠閒地等到deadline快到才寄出推薦
信，真的是嚇出一身冷汗。過程中又不好意思一直催促，所以建議申請人可以預留時間，
不要讓推薦人這麼驚險地寄出推薦信。
另外就是準備面試的部分，我自己有列出很多自問自答的題目，列在下面以供參考，這也
是我研究過之前申請的眾前輩們被問過的問題之後列下來的：

1.畢業後有什麼計畫?
2.對你來說，筆譯/口譯是什麼?
3.為什麼選擇口筆譯?
4.自我介紹
5.本課程吸引你的是什麼? (為什麼選擇這間學校?)
6.你大學所學跟本課程有什麼關聯性?
7.有相關經驗嗎?
8.口譯員的特質?筆譯員的特質?你具備哪些?欠缺哪些?

基本上這幾次面試被問到的題目都沒逃出這幾題，不會太刁鑽。除了這些之外，平常也要
多看新聞，我在面試前三天至一週會惡補新聞，每天看Taipei Times(網路)、BBC(網路)和
Wallstreet Journals，掌握國際和台灣時事。

希望這些訊息對未來的申請人能夠很受用~
面試時展現熱情是很重要的!!!
遇到不會的問題，假如掰不出來，就誠實地跟教授說這方面你不清楚，不要停頓太久，讓
教授看出你慌張了 XDD
加油加油~~


--