原文書閱讀困難 - 學習

※ 引述《ql4ql479528 (簡簡單單很好)》之銘言：
: 上大學第一次接觸原文書
: 是Campbell的biochemistry 第七版
: 據說這是一本有生物化學聖經之稱的書

一般人稱的聖經是Lehninger's biochemistry，
另外比較多人用的是Van Holde、Harper(偏臨床)、Stryer、Garrett

: 剛上過一堂教授的課
: 但是他的教學方是我不太接受
: 所以上課成效也不好
: 教授只會在每一章節中念一段課文
: 還來不及畫線就翻頁了
: 在講解內容的時候
: 所有的KEYWORD和專有名詞都是用英文
: 所以教授解釋完
: 還是不太吸收的了
: 想說這是以後高普考的考科之一

高普考? 考生化的很少喔~你沒弄錯吧?

: 讀通是必要的
: 想用自修的方式唸書
: 但是英文程度時在不怎麼好
: 一句比較長的句子就會有5-6個生字
: 板上有人建議在另一本書上寫下單字
: 但是要寫的單字實在太多
: 就連重複性也很高
: 雖然已經有原文書落落長又沒有重點的覺悟
: 但是還沒有培養出看到文章就知道重點是哪幾句的能力
: 只好逐字翻譯
: 翻出來的句子也不是很精確
: 讀書效率極差
: 而且我幾乎無法在原文書上專注
: 看到一堆密密麻麻的小字就有種想睡的感覺..
: 坊間雖然有出舊版本的翻譯本(第五版吧)
: 但是不想那麼快就向原文書低頭
: 請問板上還有沒有人可以提供其他讀原文書的方法呢?

翻譯本通常翻很鳥...

破解原文書的方法，
1-大標題、次標題~其實跟中文書一樣，標題就是用來了解主旨或是作者想要探討什麼問題
可以先自己思索一下
2-專有名詞、關鍵字~通常課本會加深或斜體的字，就是關鍵字
關鍵字的「前後文」看一下，應該不會太難

3-圖表~課本的圖表通常是一些重要觀念、公式或重要的結構，一定要熟記
(ps:以生化課本來說，如果是代謝生化，會有很多圖是反應機構相關的，這個可以先跳過)

基本上，這三招學的起來，所有的原文書都可以解決

如果一直無法掌握原文書的唸法，可以先找一些相關中文書籍下手(非翻譯本)
或是先從google下手，找中文資料，往往可以挖到一些筆記之類的

--

"我台大"！"我交大"！
"我清大"！"我成大"！
..."我天大地大台科大"！
突然，一女生響亮聲起："我波大"！
董事長一拍桌說：用你了!!!!!!!!!!!!!!

--