直接進入主題~
魯叔今年有去參加台語檢定，有一題的考題是考
"當時仔(Tang1-si5-a2)"，魯叔在高雄活了超過30年
從來沒聽過這個用法，想請問住在高雄的你有沒有聽過呢?
魯叔驗證過媽媽、屏東年輕人還有南部中年人都沒聽過，
所以猜想可能是中北部的用法...
會曉講台語个你，袂猜看覓是啥物意思無?
(會說台語的你，要不要猜猜是什麼意思呢)
正解：原來(Guan5-lai5)的意思
下面有個很厲害的小花老師有回文解答了
原來的題幹是說阿珠吃多喝多拉多，去看醫生才知道是糖尿病
題目則是 當時仔是糖尿病 請問當時仔的意思是
1.什麼時候 2.想不到 3.原來 4.____(忘記了)
那時候魯叔糾結了好久...結果選了2
當時仔，不是湯匙(Theng-si5)發錯音喔
至於很多人誤解的當時(Tang1-si5)，則是：什麼時候
類似的用詞還有 彼當時(Hit4-tong1-si5)：那個時候
妯娌的台語則是 同姒仔(Tang5-sai7-a2)
PS：本文標註的是台羅，也就是台灣閩南語羅馬字拼音
台羅的T，發音類似注音的ㄉ，TH像是ㄊ的音
而G則是帶有喉音的g(原來的原台語發音就是)
我猜很多人會誤會成湯匙大概是這樣來的吧 XD
-----------------(以下請勿刪除)---------------------------------
高雄板非心情板、個板，無關高雄廣泛市民之文章請勿張貼。
例如：我家隔壁的母貓生了小貓、對面的阿婆一個人獨居之類的。
這裡是高雄板，請討論與多數高雄市民有直接關聯性的文章。
高雄點請參考板規1-2
修改文章標題請於文章列表按大寫T
修改文章內文請於文章列表按大寫E
同性質文章請以大E修改內文方式加註，請勿於板上重覆多發
--
魯叔今年有去參加台語檢定，有一題的考題是考
"當時仔(Tang1-si5-a2)"，魯叔在高雄活了超過30年
從來沒聽過這個用法，想請問住在高雄的你有沒有聽過呢?
魯叔驗證過媽媽、屏東年輕人還有南部中年人都沒聽過，
所以猜想可能是中北部的用法...
會曉講台語个你，袂猜看覓是啥物意思無?
(會說台語的你，要不要猜猜是什麼意思呢)
正解：原來(Guan5-lai5)的意思
下面有個很厲害的小花老師有回文解答了
原來的題幹是說阿珠吃多喝多拉多，去看醫生才知道是糖尿病
題目則是 當時仔是糖尿病 請問當時仔的意思是
1.什麼時候 2.想不到 3.原來 4.____(忘記了)
那時候魯叔糾結了好久...結果選了2
當時仔，不是湯匙(Theng-si5)發錯音喔
至於很多人誤解的當時(Tang1-si5)，則是：什麼時候
類似的用詞還有 彼當時(Hit4-tong1-si5)：那個時候
妯娌的台語則是 同姒仔(Tang5-sai7-a2)
PS：本文標註的是台羅，也就是台灣閩南語羅馬字拼音
台羅的T，發音類似注音的ㄉ，TH像是ㄊ的音
而G則是帶有喉音的g(原來的原台語發音就是)
我猜很多人會誤會成湯匙大概是這樣來的吧 XD
-----------------(以下請勿刪除)---------------------------------
高雄板非心情板、個板，無關高雄廣泛市民之文章請勿張貼。
例如：我家隔壁的母貓生了小貓、對面的阿婆一個人獨居之類的。
這裡是高雄板，請討論與多數高雄市民有直接關聯性的文章。
高雄點請參考板規1-2
修改文章標題請於文章列表按大寫T
修改文章內文請於文章列表按大寫E
同性質文章請以大E修改內文方式加註，請勿於板上重覆多發
--
All Comments