余光中：中文西化 常見非驢非馬怪句 - 學習

2011/06/12【聯合報╱記者徐如宜／高雄報導】

詩人余光中昨天為中山大學畢業生致詞，提醒大家「不要把英文習慣帶到中文」，一定要
用「正宗中文」。

余光中舉例，譬如吃素，犯不著說成「我是一位素食主義者」；獨子，不必贅語形容「他
是父親唯一的兒子」。

他也要學生日後多與老師保持聯繫，「因為有售後服務」，舉凡寫推薦函、當證婚人，甚
至是生了孩子要取名字皆行。

余光中認為「中文西化」現象日益嚴重。他表示，每種語言都有其特色，中文與英文各有
特質，學生努力學英文之際，不要把英文習慣帶到中文裡，「讓原本清清楚楚的用語，變
成非驢非馬的奇怪句子」。

他以唐朝詩人賈島的「尋隱者不遇」為例，教外國人中文時，若以字面直譯，外國人霧煞
煞，只得將五言轉成七言，變成「我來松下問童子，童子言師採藥去；師行只在此山中，
雲深童子不知處。」英文語法少不了主詞，但中文的彈性就很大。

余光中舉例，有人會對教授說「你扮演老師的角色非常成功」，這是英文的語法You
play a role of something，對方原本已是老師，就不必再「扮演」老師的角色了。「就
像我們也不能對著馬英九說：你扮演總統的角色如何如何，因為他就是總統。」

「在老鼠身上進行實驗」，這樣的說法也有問題。余光中說，實驗本身就是很好的動詞，
直接說拿老鼠實驗即可；另性騷擾Sexual harassment，也是英語用詞，「但中華文化數
千年，古人絕對也有這事」，中文的用法是「調戲」，肢體、口舌都包括在內，中文的形
容已非常豐富，不須以英文用語來填補。

余光中說，學生念英文很認真，不知不覺就受了影響，用英文語法思考，表達回到中文就
有些不倫不類。他提醒學生，一般的溝通達意就行，訴諸文字則要把握簡潔通順原則。

余光中的致詞對台下許多畢業生，猶如醍醐灌頂。海工系學生蔡一豪靦腆的說，自己就常
犯這類錯誤；余老師一席話，是最好的畢業禮物，日後會小心別再用西化的中文了。

http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=324370
--
我是女生: 我結"兩性平等平權"的婚！！！ (免聘金&餅錢，不取/用/住公婆一毛。)
1. 每逢假日/除夕夜/父親節/母親節/中秋節等所有節日，我和我先生各自回自己老家陪伴
自己父母。(幫忙自己父母做家事，打掃，修理東西，跑腿買東西，上網查資訊等。)
2. 孝親費/紅包等，自己的父母，自己負責。 (自己賺越多，包給自己父母也就越多。)
3. 小孩雙姓，夫妻"一起"出錢養家/養小孩。過年過節，小孩兩家族"輪流"去。(*〞︶〝)v
Re: [心情] 大家準備結婚都會吵架嗎? http://tinyurl.com/66bl75q [GetMarry]

--
※ 編輯: many5 來自: 61.216.240.148 (06/12 07:26)