中文書原文書? - 學習

Olivia avatar
By Olivia
at 2008-06-04T00:11

Table of Contents

我不知道po在study版合不合適

只是我最近讀書讀越多就會越想這個問題

我本身在準備七月的轉學考試

本來就是外文本科系的了

從以前就有閱讀英文小說的習慣 準備考試的這一年也是

看了不少的原文小說

可是因為我朋友都會說 為什麼都不看中文的

因為其實有的時候看中文的小說 其實對中文的閱讀能力也會大幅提申

只是

有人會買一本原文小說又買同一本的中文版本嗎

想要問大家怎麼取得平衡點阿!!!?

--
its good to be scared. it means you still have something to lose.

--
Tags: 學習

All Comments

Damian avatar
By Damian
at 2008-06-05T11:41
我覺得看翻譯本對中文閱讀能力其實沒什麼幫助...
Linda avatar
By Linda
at 2008-06-06T19:19
我的原則是 那個作者用什麼語言寫 我就看哪個語言
Puput avatar
By Puput
at 2008-06-10T14:52
如果是我不懂的語言 那麼如果是歐語系就看英譯本
Quanna avatar
By Quanna
at 2008-06-14T04:20
如果是日語就看中譯本 盡可能貼近作者原意...
Madame avatar
By Madame
at 2008-06-18T06:56
中文和日文是兩種不同語系的語言 中譯會比較貼近作者原意嗎?
Cara avatar
By Cara
at 2008-06-21T07:41
和1樓看法相同，和2樓作法相同但偷懶時會直接看中譯
Zanna avatar
By Zanna
at 2008-06-24T10:49
(日語我看中譯本的原因是日翻英也不見得好，那就直接看中文
Mary avatar
By Mary
at 2008-06-25T23:44
我想我應該以後就會使用二樓的作法~ 謝謝大家:)
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2008-06-26T12:02
看看翻譯文學還是有幫助的
中文造詣不好的人沒辦法去翻外文小說的
Regina avatar
By Regina
at 2008-06-29T12:22
我學過的語言中 已經到達能夠閱讀文學作品境界的
就只有中文與英文 與英文相比 中文貼近日文太多了
Annie avatar
By Annie
at 2008-06-30T08:39
日翻英 光是大量漢字就不行 文化的差距也更遙遠
John avatar
By John
at 2008-07-01T09:26
看翻譯文學是對文學造詣有幫助沒錯 但是對於文字的
直覺有沒有幫助就很難說 如果長時間只看翻譯文學
Olive avatar
By Olive
at 2008-07-02T20:29
中文語法不知不覺就會充滿濃濃的外來語味道 或許自己
不容易發覺 但是在旁人眼中 就像是以中文來寫作外文
Joseph avatar
By Joseph
at 2008-07-06T12:57
y1

如何讓看書速度變快

Eartha avatar
By Eartha
at 2008-06-03T17:53
單純想要看得快　就先放棄and#34;思考and#34; 舉個例子來說　如果一題數學題17+16=? 如果你是心理默念十七加十六等於三十三 默念的速度會受限你思考的時間 如果是無意識的情況　完全依靠反射 你還是可以知道答案是33 計算錯的機率比想像低 同理看書也是　放棄一字一字的閱讀和思考　一次 ...

CNN雜誌的考卷

Hedy avatar
By Hedy
at 2008-06-03T17:08
請問有人有今年cnn雜誌的考卷嗎？ 或是可以提供資訊哪裡買的到呢？ 謝謝！ - ...

怎樣在沒有目標下一天念書十二個小時以上

Edwina avatar
By Edwina
at 2008-06-03T01:32
如題 有沒有甚麼辦法 單純為念書而念書 單純就是為了使自己內涵變強然後念一堆相關的書?? - ...

唸不下書

Joe avatar
By Joe
at 2008-06-03T00:39
請問各位 假如你們唸不下書怎麼辦啊,期末考快到了 又不能不唸書,每次都想今天晚上要開始唸書 但是到了晚上,上BBS跟聽音樂,想說晚一點在唸 結果一個晚上就沒了,隔天起來,想說 今天一定不能這樣,結果還是一樣的狀況 我覺得我好像靜不太下心唸書,沒有想唸書的POWER 是不是說高中國中逼的太緊了,導致說大學 沒 ...

學程式遇到困難

Andy avatar
By Andy
at 2008-06-02T13:31
只會套用別人寫的函數的and#34;程式員and#34;，其實只能算是初階。 　　 還不算真正的程式員。到你有能力寫出函數時，才算是 真正的程式員。有沒有手寫函數的能力，差別是很大的。 　　 具有手寫函數的人，才有可能對程式進行優化，使程式 　　 的執行速度變快。引用別人的函數則受限於別人的能力。 ...