三菱汽車的廣告 - 廣告

Kelly avatar
By Kelly
at 2007-04-02T22:27

Table of Contents

※ 引述《chromate (XD)》之銘言：
: 最近三菱的廣告
: 就是有個男的一進辦公室大家就跟他說生日快樂還送他禮物的那支
: 為什麼廣告最後那個男的要說：司機先生怎麼會不知道
: （↑是這樣嗎？有點忘了）
: 重點是那個「司機先生」，開車的是女生吧 @_@
: 是字幕打錯還是怎樣…
: 剛剛突然發現，那輛車是左駕的…
叫了司機小姐也怪怪的吧xD

我想問的是，裡面一段對話：「你要送我什麼？」「送你回家」
那個"送"的日文是真的可以這樣用嗎？

說真的要偽裝日本廣告也該嚴謹一點吧

--
Tags: 廣告

All Comments

Andrew avatar
By Andrew
at 2007-04-05T19:03
怎麼說呢，我不是很懂日語的人都覺得他
Jessica avatar
By Jessica
at 2007-04-06T15:39
們的腔調怪怪的。XD
Kristin avatar
By Kristin
at 2007-04-07T00:43
可是那個女生不是真的是日本人嗎?
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2007-04-07T17:52
對啊 女生是日本人不是嗎?
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2007-04-08T00:51
那樣的用法有錯嗎??? 沒錯阿...0.0a
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2007-04-12T01:30
p.s~ 男女主角都是真的日本人...= =
挑錯有點挑錯地方摟...^^"
Damian avatar
By Damian
at 2007-04-14T02:24
^^"我不會日文，我只是想問問，謝謝
Damian avatar
By Damian
at 2007-04-14T19:09
沒錯吧....因為兩句中的"送"這個字都是
同字同發音,所以他那樣算是個諧音的小
Irma avatar
By Irma
at 2007-04-18T04:44
玩笑
Elvira avatar
By Elvira
at 2007-04-21T08:37
比較在乎左駕右駕的問題,日文左架好怪븠
Eden avatar
By Eden
at 2007-04-25T11:35
日本的"先生"是尊稱吧，即使是女老師
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2007-04-29T07:18
也是有人稱"先生"
Victoria avatar
By Victoria
at 2007-05-03T17:13
日文的"先生"是指"老師"並非是尊稱!
Kama avatar
By Kama
at 2007-05-07T05:14
樓上說的不太對，醫生和律師也是「先生」
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2007-05-07T18:34
他們是真正的日本人　還被懷疑是偽日語ꄠ

Mazda3廣告的點子

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2007-04-02T19:31
我本來也很喜歡這個廣告 不過看到報紙廣告搭配薇薇安解析星座就冷掉了:( 現在比較喜歡Colt-Plus了:) - ...

尋找歐洲地鐵或是日本新幹線的形象廣告

James avatar
By James
at 2007-04-02T18:32
因為工作上的需要，想參考與捷運相關的廣告 有沒有大大可以提供國外的相關廣告呢？ 謝謝喔！！ -- - ...

霉垃啤酒--改版囉

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2007-04-02T18:20
噹噹噹... 警戒警戒!! 萬人罵的收音機廣告改新版囉... 耳朵要打預防針啊... 我不知道有沒有聽錯, 好像一次推出兩個新版本呢, 雖然歌詞照例莫名其妙ㄎ一ㄤ林老木的教人聽不懂, 還好這次的殺傷力顯然減弱了, 真乃萬民之幸... - ...

三菱汽車的廣告

Michael avatar
By Michael
at 2007-04-02T18:03
最近三菱的廣告 就是有個男的一進辦公室大家就跟他說生日快樂還送他禮物的那支 為什麼廣告最後那個男的要說：司機先生怎麼會不知道 （↑是這樣嗎？有點忘了） 重點是那個「司機先生」，開車的是女生吧 at_at 是字幕打錯還是怎樣… 剛剛突然發現，那輛車是左駕的… - ...

請問一個廣告~

Robert avatar
By Robert
at 2007-04-02T16:47
之前有收到一封轉寄的廣告 內容大意是說... 小朋友會模仿大人的行為(廣告片段就是大人在做什麼 小朋友就在旁邊學) 包括爸爸打媽媽(家暴) 一些好的 不好的行為皆會被小孩學習 這是外國的廣告喔 不過我忘記最後的產品是什麼-_-and#34; 因為那封mail被我刪了 但最近做報告可能會用到~ 所以 ...