一句話請教 - 日檢

Ursula avatar
By Ursula
at 2013-11-28T23:54

Table of Contents


因為我跟我朋友說有事要講，但不想讓其他人知道
朋友回我，其中有一句不知道
xx君と2人じゃないと話せない事あるし
這句意思有點不懂

と話せない事あるし->有不能說的事
xx君と2人->xx君和2人(A跟B兩人)

但後面那個じゃない的否定該怎麼解釋呢？
頭腦一直轉不過來，想不通，謝謝～
順便確認一下，主詞是わたし(對方)吧？

--
Tags: 日檢

All Comments

Edwina avatar
By Edwina
at 2013-12-02T20:48
我有只能和xx君 & A & B君說的事?
Callum avatar
By Callum
at 2013-12-04T23:40
雙重否定等於強烈肯定....有只能跟xx說的事啦
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2013-12-08T17:38
有件不能同xx君之外的人說的事
Megan avatar
By Megan
at 2013-12-12T10:30
2人じゃないと話せない 應該是指說話者與xx君共2人
Belly avatar
By Belly
at 2013-12-16T03:02
因為不清楚你們的語境，故做此猜測
Doris avatar
By Doris
at 2013-12-17T19:22
直翻是「有件事只有跟XX君兩個人的時候才能講」
Victoria avatar
By Victoria
at 2013-12-21T20:33
啊應該是「有件事不是和XX君兩個人(獨處)的話就不能講」
Daniel avatar
By Daniel
at 2013-12-25T00:47
不知道這樣有沒有比較容易理解...
Eartha avatar
By Eartha
at 2013-12-27T18:15
樓上+1，意思是說話者想說的事，只能跟XX君私下講
Faithe avatar
By Faithe
at 2013-12-30T08:53
這裡的2人是指說話者跟XX君兩個人

精準命中 N4模擬試題

Isabella avatar
By Isabella
at 2013-11-28T14:32
現在問似乎有點為時已晚....也沒什麼用 星期天就要上戰場了 但還是想知道 有人做過 德川文化的精準命中!N4模擬試題嗎? 這一本 http://ppt.cc/52Zs 除了聽解以外的七十題言語知識 平均都錯十幾,二十題.... 好挫敗 ||| 請問一下, 他的難度跟實際考試相比 會 ...

五十音程度想在明年7月考到N3(台北)

Poppy avatar
By Poppy
at 2013-11-27T13:13
※ 引述《shen7281 (史考特)》之銘言： : 版上的前輩們大家好! : 小弟因工作升遷需要，想在明年7月日檢時考到N3， : 但也很慚愧的先承認我的目的只是在考到N3證照， : 而非真的對日文有濃厚興趣才學習， : 但小弟向來在準備任何考試都很努力， : 所以無論是自學或補習都可接受 : 本身是個工作 ...

2014第二回考場詳細位置出來了喔

Ethan avatar
By Ethan
at 2013-11-27T12:40
請參考網址自行查詢： http://www.lttc.ntu.edu.tw/jlpt/exam/area.htm 去之前可以先查一下位置.. 其實兩天前就出來了，都忘記這件事了.. - ...

五十音程度想在明年7月考到N3(台北)

Harry avatar
By Harry
at 2013-11-26T18:59
版上的前輩們大家好! 小弟因工作升遷需要，想在明年7月日檢時考到N3， 但也很慚愧的先承認我的目的只是在考到N3證照， 而非真的對日文有濃厚興趣才學習， 但小弟向來在準備任何考試都很努力， 所以無論是自學或補習都可接受 本身是個工作時間算固定的上班族， 正常來說6點左右就可已下班了， 上班地點為台北火車站 ...

N2練習時遇到的問題

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2013-11-26T00:31
大家好 這是日檢版首PO 若有不當之處請大家見諒 這是我練習時遇到的一些問題 其實這是我是去JLPT日本官網的練習題練習的 那就不多收廢話 請大家一起來看看問題在哪吧 (1)プリンターの調子が悪くなり、製造会社に電話で問い合わせたら、向こうの担当 　 　者に、あれこれ質問に答え（）あげく、対応できな ...