一句話請教 - 日檢

Table of Contents


因為我跟我朋友說有事要講,但不想讓其他人知道
朋友回我,其中有一句不知道
xx君と2人じゃないと話せない事あるし
這句意思有點不懂

と話せない事あるし->有不能說的事
xx君と2人->xx君和2人(A跟B兩人)

但後面那個じゃない的否定該怎麼解釋呢?
頭腦一直轉不過來,想不通,謝謝~
順便確認一下,主詞是わたし(對方)吧?

--

All Comments

Edwina avatarEdwina2013-12-02
我有只能和xx君 & A & B君說的事?
Callum avatarCallum2013-12-04
雙重否定等於強烈肯定....有只能跟xx說的事啦
Genevieve avatarGenevieve2013-12-08
有件不能同xx君之外的人說的事
Megan avatarMegan2013-12-12
2人じゃないと話せない 應該是指說話者與xx君共2人
Belly avatarBelly2013-12-16
因為不清楚你們的語境,故做此猜測
Doris avatarDoris2013-12-17
直翻是「有件事只有跟XX君兩個人的時候才能講」
Victoria avatarVictoria2013-12-21
啊應該是「有件事不是和XX君兩個人(獨處)的話就不能講」
Daniel avatarDaniel2013-12-25
不知道這樣有沒有比較容易理解...
Eartha avatarEartha2013-12-27
樓上+1,意思是說話者想說的事,只能跟XX君私下講
Faithe avatarFaithe2013-12-30
這裡的2人是指說話者跟XX君兩個人