TPO24請問這句文法及翻譯 - 英檢

Franklin avatar
By Franklin
at 2012-11-02T14:41

Table of Contents

這句雖然大概懂在說什麼

但每次看到還是覺得哪裡怪怪

想請問

Abandoning small extended-family households to move into these large pueblos

with dozens if not hundreds of other people was probably traumatic.


其中不解if not hundreds of other people這邊的寫法及意思要怎麼解讀?

而且if後面不是一定要接S+V嗎?

請好心人士解答

謝謝~

--
Tags: 英檢

All Comments

Erin avatar
By Erin
at 2012-11-03T12:50
應該是~ ,if not, hundred of other people~
Freda avatar
By Freda
at 2012-11-07T16:12
我個人解讀是with dozens if not hundreds of
是沒有一百 也有幾十個人 意思就是人很多啦
Yedda avatar
By Yedda
at 2012-11-08T06:45
所以就這樣看
Hardy avatar
By Hardy
at 2012-11-10T21:26
http://www.learnersdictionary.com/search/if
-> 10 ... 好的英漢辭典也會有
Christine avatar
By Christine
at 2012-11-13T08:20
拋棄過去的那種家庭來到P這個大聚落
跟幾十個其他的人住在一起
也是很traumatic的!!
Cara avatar
By Cara
at 2012-11-14T05:21
這再說large pueblos不好 traumatic
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2012-11-16T18:19
文章後面講了很多large pueblos為什麼不好的原因
Connor avatar
By Connor
at 2012-11-19T21:13
重點是探討既然不好那人們 為什麼又從
smallextened-family 變成大家住再一起呢?
Caroline avatar
By Caroline
at 2012-11-24T14:14
知道這樣就好了!!!
文法啦 中文翻譯是什麼 就不要執著了
Blanche avatar
By Blanche
at 2012-11-24T17:33
閱讀直接用英文思考吧 !
Jake avatar
By Jake
at 2012-11-26T02:04
拋棄過去那種家庭生活而搬去和沒有幾十也有幾百人
Zanna avatar
By Zanna
at 2012-11-26T16:11
一起住 是很traumatic的
dunchee 那個連結第十直得一看

登峰小補丸‧職場單字進化術！〈經理篇〉

Connor avatar
By Connor
at 2012-11-02T13:33
原文出處：《職場單字進化術》；作者：商英教父 Quentin Brand；〈貝塔語言出版〉。 ※ 致勝秘訣：你本來就會的動詞+熟悉的形容詞+100個關鍵名詞 ※ 【 manager 】 經理 (可數名詞) ─────────────────────────────────────── 搭配在前面的動詞 ...

整理一下 10/28 台南崑山的處理方式

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2012-11-02T13:09
我也來報告一下我更改情形，講一下更改流程 順便說一下考場 1.感謝前面版友，直接打002-603-762-83333那通就對了 2.接通後會有一長串英文廢話（這段時間大概燒20~25塊電話費），聽完後按分機1 3.一聽到真人的聲音直接用英文問他能不能講中文，如果你接的那個人剛好不會講， 　他就會要你 ...

關於TPO24 Lake Water 那篇有疑問

Una avatar
By Una
at 2012-11-02T12:42
A given lake’s residence time is by no means a fixed quantity. It depends on the rate at which water enters the lake, and that depends on the rainfall and ...

字神 背景知識班

Puput avatar
By Puput
at 2012-11-02T00:09
請問大家,字神的背景知識班(自然/生物/人文)推嗎? 有無上的必要? 還是坊間有推薦的書? 謝謝! - ...

10 Reasons to study MBA at IE - Nov 8

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2012-11-01T20:02
※ [本文轉錄自 MBA 看板 #1GacIKXm ] 作者: formosamba (FormosaMBA) 看板: MBA 標題: [情報] 10 Reasons to study MBA at IE - Nov 8 時間: Thu Nov 1 20:01:20 2012 親愛的申請者大家好, 西班 ...