拙見如下，請參考：
※ 引述《eddyxd (阿魁亞)》之銘言：
: 第一段看很多次還是不懂他的意思?
: 不知道有人能幫忙看一下我盲點是在哪邊嗎@@?
: Agriculture and fishing formed the primary sector of the economy in the
: Netherlands in the seventeenth century.
在17世紀荷蘭主要經濟體是由農業及漁業構成，這邊沒問題
: Dutch agriculture was modernized and
: commercialized new crops and agricultural techniques raised levels of
: production so that they were in line with market demands, and cheap grain was
: imported annually from the Baltic region in large quantities.
荷蘭農業現代化，新作物的商業化以及農業技術的提昇讓產量增加所以可以滿足市場需求
另外大量便宜的穀類每年輸入國內。Dutch 農業水平上升與cheap grain was imported..
並沒有"因果關係"，只是都是滿足市場需求的"個別因素"
: According to
: estimates, about 120,000 tons of imported grain fed about 600,000 people:
: that is about a third of the Dutch population.
這邊沒問題
: Importing the grain, which
: would have been expensive and time consuming for the Dutch to have produced
: themselves, kept the price of grain low and thus stimulated individual demand
: for other foodstuffs and consumer goods.
這邊把which補充的先拿掉比較清楚： Importing the grain kept the price of grain..
引進穀物讓穀物維持低價而且刺激其他商品的需求。
文中沒有很明白的說出"為何的原因"只有說 thus stiulated..
我只能合理猜測因為穀價很便宜，所以多的錢可以拿來刺激其他消費
而引進的是哪種穀物呢？ 是那些對DUTCH來說要花很多時間金錢來自耕的穀物。
完畢 希望對你有幫助
: 最疑惑是在為什麼說Dutch水平上升後會是 cheap grain was imported annually from the Baltic in a large quantity.
: 還有相關的最後一句是說引進便宜的grain可以讓dutch自己種些別的作物嗎?
: 感謝!!
--
All Comments