TPO 17 Animal Signals in the Rain Fo … - 英檢

※ 引述《helendo (呆呆魚)》之銘言：
: TPO 17的最後一段
: 有個句子有點看不太懂
: The piercing cries of the rhinoceros hornbill characterize
the Southeast Asian rain forest, as do the unmistakable calls of the gibbons.
: 應該是倒裝句吧?
: 請問各位板大有人懂這句嗎???
請參考上面一句
Less colorful birds and animals that inhabit the rain forest tend
to rely on forms of signaling other than the visual,
particularly over long distances.
居住在雨林地區 顏色較不鮮明的鳥類與動物 傾向於依賴視覺以外的訊號形式,
尤其是長距離的溝通

下面這句就是例子
裡面有幾個動物我們可能不熟悉
就轉成代號

■ The piercing cries of the rhinoceros hornbill
刺耳的叫聲 犀鳥
pierce穿刺.光.聲音的穿透 rhino犀牛 horn角
請根據上一句對應 第一種生物是一種鳥

characterize 象徵
the Southeast Asian rain forest 東南亞熱帶雨林
, as do the unmistakable calls of the gibbons.

因為主詞太長了 所以放後面
原本是 as the unmistakable calls of the gibbons do

as就像
do 代替之前的動詞 = characterize

the unmistakable calls of the gibbons
gibbons(一種動物) 清晰明顯的叫聲

所以翻譯成中文應該是

犀鳥刺耳的鳴聲 與 長臂猿清晰的叫聲 象徵著 東南亞熱帶雨林

(比較順暢的中文 犀鳥刺耳的鳴聲 與 長臂猿清晰的叫聲是東南亞熱帶雨林的 象徵
不過改變了部分字的詞性)


--