Re: 英文寫作精進 - 課程

我覺得英文作文難就難在不同於「英文單字」、「英文文法」
只要背就會多分，就會有很明顯的進步。
一般市面上的書籍的英文作文書，
也都是給範例作文讓我們背，卻很少有講解怎麼
寫英文作文的方法…
我個人也是在當初考大學時，英文選擇題部分都還不錯，
英文作文部分卻只有個位數，讓我很難過，一度以為
批改老師亂考或是給分不公。
後來我大學有修一些外語的課程，修了很多英文作文方面的課，
才發現，那些英文系教授對英文作文批改要求都有一定的標準
和格式。後來我認識一位托福考將近滿分的朋友，
有跟我分享一下讓英文作文拿高分進步的網站，
這裡貼出來好了。
(1)
http://www.wretch.cc/blog/SnoopyYang&article_id=18180122
(2)
http://www.wretch.cc/blog/SnoopyYang&article_id=20086156
(3)
http://www.wretch.cc/blog/SnoopyYang&article_id=19063884
目前有教英文作文寫作的網站不多，
市面上的書有一本「現代英文寫作教程」由文庭澍著作。
你可以參考看看，只是純推薦，不為此書背書。

以下跟你分享一篇在寫好英文作文的文章：

Title: 如何寫好一篇高質量的符合英語習慣的優秀作文

芸芸考生，都希望自己能寫出一篇高質量的符合英語習慣的優秀作文，
在考試中一舉奪魁，但是究竟怎樣才能做到呢？

一、瞭解寫作常識

對初學英文作文的人來說，
掌握英語寫作的基本知識，基本要點即可。要嚴格按照作文的提示內
容寫作，不能意發揮，也不能逐字翻譯所給材料。同學門只要能抓住文中所給材料達的信
息和要求，用自己熟悉的句子進行表達即可。因為要求寫出的句子一般低與課文的水平，
只要同學們能把題中規定的要點全部表達清楚而無遺漏，同時再做到語意連貫，既是一篇
優秀的英文寫作.

二、寫前準備

做好寫前準備，不言而喻就是再英文寫作前，做好知識技能方面的準備。

首先：瞭解閱讀與寫作的關係

人們常說「書讀唐詩三百首，不會做詩也會吟」，唐代大詩人杜甫也說國「讀書破萬
卷，下筆如有神」。這兩句話雖說的是漢語中的讀寫關係，但也適合外語中的讀寫關係，
顯而易見，讀的東西多了，從內容到形式都為寫作提供了豐富的養料。所以讀是一個人打
開知識寶庫的金鑰匙，一個人寫的能力的提高和寫作的各種素材都可以在讀的過程中獲得
。同樣，寫作也會促進閱讀能力的提高，在閱讀的過程中，就會有較高的理解能力，較高
的鑒賞力，較快的閱讀速度，較強的吸收能力等。由此可見，廣泛閱讀積極吸收各種知識
是聯繫寫作的必要前提和基礎準備。

其次：瞭解寫作與詞彙、語法的關係

學生在寫作的練習中所遇到的困難是多方面的，如詞彙量少、語法不熟、書寫動作慢
和不正確等。在這裡談一下寫作中兩個最重要的因素：一是詞彙是語言的建築材料，同學
們要多學、多記、多用，持之以恆做詞彙和句型的積累工作，-日積月累，聚沙成塔，不
斷豐富自己的詞彙倉庫，這樣在寫作時運用自如，得心應手。另一個重要的因素是語法，
學習任何一門外語，不學習語法是不行的，這裡的語法主要是教語法，主要包括詞法和句
法兩類，這兩項也需要日積月累，反覆運用。所以，積累詞彙，熟知語法是寫作的重要一
環。

第三、克服恐懼心理

導致學生書面表達能力差（不會寫或寫不好）的原因，往往也與心理障礙有關。 其
實，初級階段的英語寫作並不難，與英語的聽說相比速度要求慢，與漢語寫作相比，其內
容要求低；另外，寫作的時間和速度上，在一定程度上可由學生掌握。因此學生在寫的過
程中，就有更多的機會調整思想，推敲概念，使判斷更為恰當，推理更具邏輯性。而且我
們從初中到高中所學過的許多課文都是現成的模仿範文。所以，同學們寫作時完全不必要
驚慌害怕。

第四、書面表達「三步法」

凡事都有章可循，在練習書面表達過程中，同學們可遵循「循序漸進，由易到難」的
原則，走好書面表達「三大步」。

首先：文從字順的初級階段。同學們在用英語寫作的初級階段，首要的是把句子寫的
簡單明瞭，做到用簡單句，不用復合句；避免繁冗複雜的單詞或句式；另外不出現語病。

其次：多寫多練的過渡階段。這裡的多寫可譯為「寫多」雖然高考書面表達有詞數限
制（150詞），但我認為初級階段盡量寫長些，不要拘泥與詞數的限制。「多練」則是追
求篇目數量，在多寫多練中多思多悟。

最後：是登堂入室的階段。這一階段，要對學生提出較高的要求。其一選詞方面盡量
選用最富表現力的詞彙，也可適當使用成語、諺語等。其二再造句方面應突破簡單句，根
據條件使用各類從句、短語以及某些修辭手法，增加可讀性，避免句式表達的單一性，使
行文既變化有致、又自然流暢。其三、在文章的謀篇佈局上下功夫，宏觀把握好全文的組
織結構，做到起承轉合、條理清晰、渾然一體。

三寫作的幾點技巧

1審題

仔細觀察所給提示（包括文字圖表）明確要求，確定主旨。花點時間審題組織思路是
值得，如果寫糟了以後推翻了重來，不僅卷面不整潔，在時間上也得不償失，審題時要對
所寫內容的體裁，採用的基本懂得時態特定的要求等要胸有成竹。

2 備料

列要點即把要寫的內容要點化，一般5—10個左右結構上獨立，內容上連貫的句子。
確保要點不遺漏，做到這一步時，不一定要按照題目中所給材料的順序，而要組織好表達
方式及次序，做到條理清晰不漏要點。

3 草稿

再吃透了要點的真實含義之後，恰當地把每一個要點譯成英語，寫成大約10個左右完整的
句子。但書面表達不是幾個或幾十個句子，更不是百十個單詞的簡單湊合，而應是條理清
晰，層次分明，語言地道，符合英語表達習慣的「一體化」的表達方式。因此寫作時遣詞
造句要準確，對於拿不準的單詞短語或句型千萬不能亂用，更不能違背英語的表達習慣，
生編硬造，標新立異。否則，只能是弄巧成拙，錯誤百出。造句時要多用簡單句、短句，
少用複雜句、長句。多用自己有把握的詞彙、句式，多用地道英語，避免「漢語式」英語
。每個句子都要注意句子成分的完整，語法是否正確，說法是否符合習慣，當對限定的內
容表達「山窮水盡疑無路」 時， 可用「變通」 手法， 很可能就「柳暗花明又一村」
了。

e .g.： 湯姆英語學的很好。我們可以有以下幾種表達方式：

Tom knows English well..Tom is good at English .

Tom does well in English .

Tom masters English well.and so on .

4、修改

草稿完成後，不要忙於抄寫，要多思考， 多修改幾遍。檢查選詞是否恰當，句子是
否得體，段落是否合適，同時也要注意拼寫、語法、標點等錯誤。總之，文章不厭其改。

5、謄寫

做到書寫工整，卷面整潔， 不能過分潦草，不能毫無收斂地恣意揮灑 。

四、如何選詞

1、用詞要規範

所謂規範是指所選的詞語應是全民的、現代的、通用的合乎習慣的詞語。人們才會覺
得順耳， 否則， 酒會顯得生硬、難懂。eg: 我們每天起床很早。We rise early every
day.這裡的rise 雖也有起床之意，但不如get up更通俗易懂。

2、用詞要貼切

詞義指得是詞所表示的內容，要想用詞貼切，準確表達思想，就應透徹的掌握每個詞
的確切含義。學英語時，尤其要注意那些同義詞和異義詞，使用不當就會出錯。eg:「他
長的很高。」英譯為：He is very tall.但若將tall誤用high就會讓人誤解為「他離地面
很高。」

3、用詞不累贅

例如：「他的名字叫湯姆。」有的同學譯為：His name is called Tom.這裡的
called不僅累贅， 而且還不符和語法規範， 所以就成了錯句子。若譯為：Hisname id
Tom.就簡單明瞭而且符合語法規範。

總之，選詞時我們要盡量做到：寧用常用詞，不用偏僻詞；寧用具體詞，不用抽像詞
；寧用單個詞，不用累贅詞；寧用短詞，不用長詞。

五、如何寫好句子

上面談到了如何選詞，詞選好了就能寫好句子嗎？恐怕不一定，句子是語言的基本運
用，寫好句子是寫好文章起碼要求。那麼，怎樣才能寫好句子呢？

首先：語法要正確

句子是一組詞按照一定的語法規則而組成的。忽視或不懂語法規則，那麼寫出的句子
只能是一堆雜亂無章的詞彙，而不是一個正確的句子。

每個英文寫作者都應把組詞造句作為訓練寫作基本功的起點，組詞成句要求每一個
寫作者要有著多方面的語言知識和綜合運用語言的技能。 另外，要瞭解和掌握語法規則
，首先要瞭解句子成分，句子成分是句子中起一定功用的組成部分，句子是由各個句子成
分構成的。一般情況下句子成分分成六種：主、謂、賓、定、狀、表六大句子成分，此外
還有補語、同謂語等。

其次：瞭解和掌握句子種類

句子成分明確了，不同的句子成分組合在一起就構成不同的句子類型，掌握好句子的
各種結構和類型是寫好作文的關鍵。

根據句子的結構句子可分為：簡單句、並列句、復合句三種。根據句子的目的或用途
句子可分為：陳述句、疑問句、祈使句、感歎句四種句式。

掌握好了上面了幾種句式，構詞造句就不成問題了。 簡單句是最基本的英語句型。
掌握好簡單句的五種基本句型對英語寫作者來說會有一種游刃有餘的功效。

這五種基本的句型有：

1、主語+謂語。

2、主語+謂語+表語。

3、主語+謂語+賓語。

在以上五種基本句型基礎上再進行並列句與復合句的學習，我認為句子難關就能迎刃
而解了。

六、組句成段

段落是由一組共同表達一個中心思想的許多句子而組成的。它雖是文章的的一個組成
部分，但它本身具有一定的完整性。首先是思想和內容的一致。其次是各個句子前後連貫
性。

七、英語的書寫

書寫有稱書法，是包括字母、單詞、句子標點符號、國際音標的正確寫法。書寫與寫
作都屬於筆頭的範疇，這兩方面是統一的，書寫技巧差，字跡潦草不清，上下平直不符和
標準，會人產生厭嫌之感，直接影響到思想和感情的表達；同樣，只是字寫的不錯，但內
容貧乏，語法詞彙錯誤滿篇皆是，也會使讀者失去美感。

書寫應該是字母和標點兩方面的有機結合，以句子作為書寫訓練的核心。 以句子為
核心的書寫訓練具體做法，可以抄寫課文中的重點句子或語法例句，也可以用新詞造句或
套用新句型，按照句子書寫的要求寫下來。

書寫是一種習慣，開始時就要嚴格訓練拿筆、下筆、停筆、連筆等，這樣即可以節約
時間，有可以培養寫的興趣，最後收穫一種好習慣。另外，通過練習書寫不僅能激發學習
興趣，提學習成績，同時美觀流利的書寫還會使人得到美德享受，從而為自己扣開成功的
大門.


※ 引述《smallwo (全身痠痛啊)》之銘言：
: 想請問各位如果要讓作文進步只能去外面找老師改作文嗎
: 因為感覺自己寫都不知道問提出在哪裡
: 我目前是寫作整篇的架構能力有了
: 可是內容常常流於中翻英 用中文的邏輯寫英文句子
: 請問有高手可以給點建議嗎 謝謝

--