Re: 日本芬達 - 廣告

※ 引述《[email protected] (JUN)》之銘言：
: ※ 引用【[email protected] (アフリカを旅して)】的話：
: : 泥棒其實是小偷的意思
: : 狐是ki tsu ne
: : 至於狐狸精我就不太清楚了 -_-a
: : 回到正題
: : 那個芬達系列的廣告真的狠爆笑就是了
: 不是直翻....是這句話跟我們用的"狐狸精"意思相似啦
: 想想....
: 那三年B組的金八先生的同事們...原來是這群人啊（笑）
你的說法沒有錯
但個人認為翻成「偷腥的貓」會更貼切些....
按常理，婆婆是不可能罵翻牆的媳婦「狐狸精」....

--