Re: {新聞} 老嫗突開口 澎湖褒歌得傳唱 - 澎湖

這件事民間文學老師有提過
在全省若要出版各縣的民間文學書籍的話
只有三個縣市可以辦到：1.澎湖縣 2.台中縣 3.彰化縣
褒歌目前只有澎湖褒歌和台北縣金山褒歌集
這是相當值得重視的民間資產喔！

※ 引述《ebee》之銘言：
: 老嫗突開口 澎湖褒歌得傳唱
: 記者肇瑩如／澎湖報導
: 2004/10/13
: --------------------------------------------------------------------------------
: 83歲陳李問，不識字卻能唱出數十首澎湖褒歌，她的傳奇故事將被拍成電影。
: 記者肇瑩如／攝影
: 澎湖縣西嶼鄉二崁村83歲的陳李問不識字，音感也差，卻能隨興哼唱數十首音準又意境深遠的澎湖褒歌，二崁村協進會計劃將她「突然會唱褒歌」的傳奇故事拍成電影，記錄和彰顯她傳唱、保存澎湖褒歌的貢獻。
: 陳李問記憶力超強，不僅能完整唱出每一首褒歌，即興創作哼歌，她「突然會唱褒歌」，其實有段動人的傳奇故事。
: 澎湖縣西嶼鄉二崁村聚落協進會理事長陳榮一說，澎湖縣文化局保存的褒歌當中，就有數十首來自他的堂嬸陳李問。當被問起怎麼會唱褒歌，她說，沒人教過她，她是在某天夜裡醒來後，突然就會唱，這樣的回答聽得眾人霧煞煞。
: 陳榮一說，他的堂叔幼年家境不佳，念到小學一年級就遠赴台灣本島當學徒，18歲那年賭博贏錢，「衣錦」返澎時，穿著白襯衫、皮鞋還抹著髮油的瀟灑模樣吸引許多年輕女孩的目光。
: 當時西嶼鄉赤馬村有個暗戀他堂叔的少女，平時就哼唱褒歌「愛你愛不到」來抒發情感，但長久壓抑終成苦戀，少女最後選擇跳海自殺，他的堂叔內疚不已。
: 後來他的堂叔與堂嬸陳李問結婚，陳李問婚後得了俗稱癩皮的皮膚病，一天半夜裡痛醒起床時，突然唱起那名少女唱的褒歌。他堂叔發願只要太太陳李問能治癒，就與那名少女冥婚，沒想到陳李問果真病癒，但少女家人拒絕冥婚，堂叔夫婦就為那名少女打造金身像，並以「花娘」為名供奉꘺ b家。
: 陳李問不僅從那時起會唱褒歌，每遇村內廟會都能現場說起民俗典故，還能現場創作褒歌，抑揚頓挫，完全不像不識字又音感差，所以二崁村協進會封她為二崁澎湖褒歌館的館長。
: 褒歌源自山歌、採茶歌，是早年親友或鄰居茶餘飯後哼唱的唸歌，曲調簡單但詞意深遠，澎湖漁村褒歌在澎湖縣文化局祕書洪敏聰的整理與紀錄下獲得保存。
: 陳李問一生相夫教子，與丈夫感情彌堅，是典型的澎湖傳統漁村婦女，二崁村計劃把她的故事拍成電影，留住這位奇女子的一生。

--