Re: [分享] 非常不"雙語化"的台鐵訂位與購票系統 - 台東

※ [本文轉錄自 Railway 看板 #1DjshiqZ ]

作者: hoyumi (常出現型男幻覺的宅男) 看板: Railway
標題: Re: [分享] 非常不"雙語化"的台鐵訂位與購票系統
時間: Wed Apr 27 09:01:29 2011

台鐵雙語做半套 付款系統沒英譯

【李姿慧╱台北報導】台鐵雙語做半套，外國人透過台鐵英文版網頁版訂了火車票後，打
算線上付款保留座位，沒想到一進入系統卻變中文「看攏嘸」，原來是網站雙語做半套，
外國觀光客無法先付款留座位，有民眾幫外國朋友們解圍多次煩到不行，只好在部落格自
行幫台鐵翻譯，讓台鐵有夠「漏氣」。


部落客自行翻譯
網友Alles在台大批踢踢（telnet://ptt.cc）上貼文抱怨，台鐵官網上有英語版的網路訂
位系統，卻沒有英文版付款機制，外國觀光客看不懂中文不知道該怎付款。Alles抱怨，
他要不就得拿自己的信用卡先付款，不然就是教他們一步步操作，被問多次後，只好在自
己的部落格幫台鐵翻譯（
http://jeremythewalker.blogspot.com/2011/04/staytaitungstayfun-taiwan-train.html
），提供給有相關困擾的外國觀光客參考。
民眾蔡玉玲說，有英文版訂票系統卻沒有英文版線上付款系統，真的很瞎。台鐵則表示，
線上付款機制是與銀行所合作，將盡速協商銀行提供英文介面的線上付款功能。

http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33346007/IssueID/20110427

你的聲音 連蘋果也聽到了...

※ 引述《tr0800 (tr)》之銘言：
: 臺鐵局回應：
: 臺鐵局目前的網路付款網頁是由中國信託負責建置與維運，合約至100年12月31日止，
: 臺鐵局將儘速與中國信託研議英文網站線上付款機制建置事宜。

--