Randy Pausch 人生的最後一堂課 - 學習

演講影片完整版：
http://fs.myoops.org/independent/20071108-01/Randypausch.wmv

朱學恆的中文字幕：
http://www.myoops.org/twocw/independent/20071108-01/Randypausch.srt

本篇的部落格版 :http://blog.yam.com/russdiyan/article/15319117
演講全文 :http://blog.yam.com/russdiyan/article/15320184

在博士班的學業，越是走到最後幾步，感覺越是辛苦，面對即將完成的研究，卻顯得
沮喪萬分，這一陣子偶而興起不如歸去的想法，目的是為了逃避同時也期望給自己一
個破釜沉舟的激勵，從什麼時候研究這個充滿熱誠的工作竟變的如此消極，需要靠咬
緊牙關才能撐過去？自己也不知道，彷彿在一波一波的挫折浪濤中，自己已然喪失了
某些極為重要的動力，為了這"不知道遺失了什麼"的遺失，竟顯得不知所措。

這時候中研院的同學傳來了一段 Randy Pausch 教授演講的影片，研究虛擬實境的人
大概都知道 Randy Pausch 這位教授，堪稱此領域的大師，而他所任教的美國卡內基
美隆大學資科科學系，則是全世界研究 Computer Science 者心中的最高學府。同樣
投身資訊科學領域的我，也渺小的希望著有一天能去那裡朝聖。這一段演講是罹患了
胰臟癌的 Randy Pausch 教授，在他人生的最後一刻站上講台，跟學生以及聽眾分享
他這一生所體會到的經驗。

上網 google 了一下，發現這場演講已經在美國造成轟動，即使在台灣也有上百筆討
論，並有朱學恆先生的熱心翻譯。我在實驗室之外找了個安靜的地方，花了一個多小
時把這段影片從頭到尾看過，我顯然是晚了半年才看到這場演講，在迷失困惑的時候
看到這場演講，竟熱淚盈框了，這一次我並不覺得自己的紅眼框很不爭氣，因為裡頭
有我由衷的尊敬與所受到的啟發，Randy Pausch 在演講中說到 " 有些時刻是改變你
人生的瞬間，十年之後你再回頭去看，或許會知道就是在那個瞬間，你是幸運的 "，
我想聆聽到這場演講這對我來說正是個幸運的瞬間。

Randy Pausch 演講的內容不是什麼刻苦銘心的抗癌歷程，他一開始就說 " 我們不談
癌症；因為我已經花了很多時間在上面，懶得多談了" ，他的第一個主題是他認為比
他的癌症還更重要的"達成兒時夢想"以及如何達成夢想、如何啟發他人的夢想。這位
幽默的教授的兒時夢想是：體驗無重力、參與美國美式足球聯盟、在世界百科全書裡
面撰文與變成柯克艦長。我也曾夢想要在世界百科全書裡面撰文，同時也夢想柯克艦
長會說出像是 "這個技術是 Federation 的 Russ 博士發明的" 這樣的台詞，我的夢
想中也有已經完成的，像是舉辦個人的音樂會、在無人島上生活、站在台灣頂峰上聆
聽巴哈的大複格。一邊聆聽這段演講，一邊細數我自己的小時夢想，心情漸漸明亮起
來了。

朝著夢想前進的過程中，絕對不會是風平浪靜的，Randy Pausch 教授看待挫折的方式
是"阻擋在你面前的高牆並不是為了阻止我們，而是為了讓我們有機會去自己有多想達
到這目標，這道牆是為了阻止那些不夠渴望的人，它們是為了阻擋那些不夠熱愛的人
而存在的。"，這就是我獲得的解答，以往支持我在研究上向前的，正是一個從小的夢
想、一個基於願景的熱誠。然而當我遇到挫折時，卻忘了把夢想當作動力，反而質疑夢
想的價值。當全世界的人都跟我說夢想是天真幼稚時、當我們在朋友前提起夢想都會
被當作訕笑的話題時。Randy Pausch 卻說"永遠不要失去孩提的天真，它會驅策我們
，因此重要性難以言喻 "，這些道理其實早已了然於心，但透過 Randy Pausch 的身
體力行，我願意堅定的相信。除了挫折之外，Randy Pausch 也教導晚輩該如何看待別
人的批評 "當你搞砸，卻沒人願意責備你時，這代表他們放棄了。如果發現你作錯某
件事情，卻沒人願意批評，這是個非常糟糕的狀況，批評的人是在告訴你，他們還在
乎你，還愛你 .... 千萬別退縮：好酒沈甕底 ... 當人們給你回饋時，請珍惜，並且
善用，要心存感激"，看了這一段不禁會心一笑，原來我不只有人願意關心，而且還被
灌注了"滿滿的愛"。

Randy Pausch 在最後講了一句話，聽起來很有 oracle 的感覺，他說"關鍵不在於如
何達成夢想，而是如何無悔過人生，如果你能好好過人生，人生自會為你尋找答案，
你的夢想自會實現。"一個生命走到了盡頭的教授，正教導著我最靠近原點的道理。
是啊，永遠懷抱著心底的夢想，因為那是最重要的引擎，永遠不要向挫折低頭，因為
那是專門為了夢想而準備的測試跑道，永遠不要懼怕批評，因為批評者是仍願意付出
關心人，與其擔心這個懼怕那個，不如就把握簡單的原則，就這麼勇敢直率的走下去
吧。我想 Randy Pausch 教授那瀟灑告別的背影，正訴說著這第三個隱藏的秘密吧。

中文字幕翻譯者朱學恆先生的網站上寫到，有人說在卡內基美隆大學的現場從來沒看
過這麼多成年人失控痛哭，同時也說到，在這場理應生離死別的演講中出現最多次的
是笑聲與主講者的冷笑話。Randy Pausch 教授說 "我不知道如何不快樂過生活，我都
快死了，但我依然很快樂。剩下的人生中，每一天我都要繼續快樂過生活，因為這是
我唯一知道的方法。"，看完整場演講之後，我的心情很愉快，台北仍下著雨，但我的
心裡放晴了，Randy Pausch 的遭遇令人遺憾，但他已經決定要快樂的度過他最後的日
子，我們自然是要微笑的在最後與他告別，然後說"嘿 Randy ! 你的精采人生，我確
實感受到了"。



--

Russ H.I. Wang, Ph.D. Candidate
Dept. of Computer Science, NTHU
& Dept. of Plant Pathology and Microbiology, NTU
Computational Systems Biology and Bio-Medicine Lab (CSBB Lab)
My Blog : http://blog.yam.com/russdiyan

--