Netflix自製電影"虎尾" - 雲林

※ 引述《breakingdown (As time goes by)》之銘言：
: 在電影版逛到Netflix即將推出的自製新片，
: 應該是跟雲林有相關的新片，
: 片名就直接叫虎尾，英文片名是用意譯叫Tigertail，
: 台裔美人改編他父親的故事，

Netflix台灣臉書該預告片下面的網友留言有英文譯名的討論，我自己看法如下....

在台灣，虎尾鎮行政區域的英譯地名是Huwei。至於虎尾人的由來，相傳17世紀台灣中部
有支原住民社群，在當時統治台灣的荷蘭人文獻中被稱作Favorlang，譯為華武攏、虎尾
人，可以視為一個語區，荷蘭傳教士曾以這個區域的語言編纂第一部台灣語言字典。
可參考維基百科<虎尾壟語>詞條：https://reurl.cc/yZeVdq

這部電影使用虎尾的地名，應該與表達華武攏的源流無關，單純就是現在虎尾鎮的地名。
片名英譯Tigertail，也許是導演具有創意的雙關語，虎尾的英語直譯是tigertail（老虎
的尾巴），在美國的俚語中，"have a tiger by the tail"有接近騎虎難下的意思，表達
處境比預料的艱難。導演是台裔美國移民，虎尾鎮是他的故鄉，作為在美國社會中移民奮
鬥的故事，那個曾經被自己壓抑否認，而在日後想要去尋根的原鄉，我覺得這個中英譯名
的雙關語，也許巧妙傳達出了身為移民的心境，在跨世代移民身份的親情探索認同中，能
夠既傳神又不失幽默也帶有一分感傷，也許能夠呼應故事背後要訴說的洋蔥味....

話說，現在虎尾鎮公所也用了不少直觀上可以聯想到老虎尾巴的圖像，在當地營造在地的
意象。例如縣定古蹟大崙腳公園或虎尾糖廠旁的堤防道路，這些地方的路燈上，就設計有
可以聯想到老虎尾巴的圖騰作為鎮徽，虎尾鎮有些公共設施上也會漆上虎斑紋。

--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Yunlin/M.1585469947.A.B01.html
※ 編輯: cool810 (219.69.36.162 臺灣), 03/29/2020 16:22:38