N3合格心得 - 日檢

==========
Q：第幾次考？

A：第1次


Q：為什麼決定考N3？

A：我是個不喜歡讀書的人，所以自學日文很久還是會把初級文法用錯，
一直覺得自己的程度只有N4，是我同學說我有N3程度，狂推我直接考N3的www


Q：學日文多久了？

A：國中開始自學50音，到高二去上第二外語繼續學50音，
高二下到大一狂看動畫、聲優見面會，玩日文遊戲，
大二後才去輔修日文(但還是50音開始，現在終於教完N4程度了)

Q：學日文的契機與過程？

A：
契機:國中同學買了日文的同人本，我想把他看懂所以開始自學


過程:如剛剛所說，我到高二才開始認真(?)接觸，每天上課就是用MP4或者電子辭典
偷看動畫，回家就是打遊戲跟看聲優見面會，整天過著糜爛生活到大學，
然後就突然發現我的任督二脈好像通了一些(?)


下面認真說一下我怎麼從娛樂中學習的

一開始看的動畫或玩的遊戲都是有中文翻譯的，我這個人比較中二，看到很帥的台詞
會跟著唸出來，在日文中稱作シャドーイング，跟讀練習。其實不只日文，大部分語言
都是做跟讀能大量提升你的能力。

動畫的選擇：中文字幕→中日字幕→日文字幕→無字幕
跟讀的時候你必須比你的音源晚0.5~1秒的時間跟讀，才能讓你聽清楚自己的聲音
最好錄下來，以方便你事後糾正自己的發音


http://i.imgur.com/PUSW50f.png
字彙方面如上圖，我在玩遊戲的時候會查不懂的字的發音，然後將他寫在記事本
然後這些記事本就是我的單字庫，沒特別去買單字的書籍
另外比較推薦的遊戲是文字冒險遊戲，我個人是玩乙女遊戲，不懂的字句可以請聲優們
念10幾20遍給你聽


閱讀，N3的程度蠻推薦NHK easy news，每天只要花10分鐘看一篇，就是不錯的累積
並且上面對於比較難的字彙都有標音跟解釋
雖然這麼說但我個人真的不愛讀這些，除了剛剛說的乙女遊戲外，我還會每天去翻
聲優們寫的推特和日記，能看得懂的，就試著翻譯出來，看不懂的就去查，
查到的單字一樣寫在記事本裡擴充字彙


聽力，一樣聽NHK easy news，邊聽邊把文章寫下來，中間不要暫停，循環播放
聽的時候先抓句型，不會的留空，等到第二遍第三遍，自然而然你會去抓單字
就算不會那個單字也會去抓近似音，最後核對文章的時候把寫錯的部分保留在你的記事本
這就是你聽力容易聽錯的單字或句子，考前可以稍微看一下
另外核對文章完後不要忘記做跟讀，只有唸出來才能大大的增加自己的記憶


上面那個我大概做了十遍就懶惰了(喂)，繼續從娛樂中學習^^
難度排序大概是動畫<Drama CD=文字冒險遊戲<廣播番組≦生放送≦聲優見面會
其中文字冒險遊戲是我最推薦的，就像剛剛說的，你可以聽到你高興為止
並且有斷句，還附帶文字讓你更好學習(N4、N5就算了，N3請逼自己玩日文版的)
主角部分就試著自己配音(唸出來)吧w


最重要的還是跟讀，這幾年的自我訓練讓我現在生放送、見面會啃生肉沒問題
跟讀方式跟聽NHK easy那邊一樣，不要暫停音源。先抓簡單的你聽得懂的單字
單字、單字的跟讀，漸漸加長成片語、句子，過一段時間就會變成，就算你不懂意思
但是也能流暢的跟讀出來


最後補一下書寫，雖然這部分我也不是很擅長
一開始自我學習的時候是抄寫一些日文歌詞、動畫台詞
後來輔修日文是被老師罰抄課文(爆)
然後某個聽力課程教材是NHK easy，期中期末老師會叫我們寫一篇一分鐘左右的文章
上台發表，題目範圍是NHK新聞專題報導內容，從中做延伸
那個班級還蠻多人是上網直接找日文文章，我是找中文文章翻成日文


一開始也說了，我的程度只是N4，所以我是自己寫完整篇翻譯，不會的單字上網查
再請我同學幫我修改，順便請他告訴我文法中的迷思
然後我同學叫我不要一開始就在意文章的詞藻華麗，使用自己不知道用法
寧願用自己知道的簡單字句先構成文章本體，之後再去做詞彙替換
(一開始只換單字，等能力提升了進階到片語、句子，重點是自己要有
辨識文法對錯的能力才去使用該文法)


大概寫了3、4次後就比較習慣用句子接句子，湊出一篇文章
之後就是偶爾心血來潮，寫信給自己喜歡的聲優，或投稿廣播節目
(前者做過了，後者是想試但是有點害怕，結果寫在某個非公式粉絲微博
人家幫我投稿了XD)


Q：何時開始認真準備？

A：五月某個禮拜一去麥當勞花三小時看單字(看不到十分之一)
中間偷懶
六月某個禮拜一去麥當勞花三小時看文法(看不到十分之一)
中間偷懶
考試前七天寫歷屆試題(只寫了三篇)
中間偷懶
考試前一天去圖書館從下午1點~晚上8點把"完全掌握文法問題対策2級"(舊制N2)
的不熟文法抄了一句例句在記事本，然後做一兩回歷屆試題，看一點單字

我真正的準備都是在生活之中累積而成的

Q：如何準備？

A：如上題


Q：那聽力呢？

A：如上上題

Q：考試當天開始前作了什麼複習？

A：在火車上邊聽音檔邊看跟同學借來的N3單字(看不到五分之一)
考試前一小時看我前一天整理的筆記，把不熟的文法用例句記起用法

Q：言語知識、讀解來得及寫完嗎？

A：非常夠，但是我不是很滿意自己的時間分配
單字部分很慢很慢的寫，寫完可以很慢很慢的檢查兩遍
文法太廢了浪費很多時間，讀解倒是寫蠻快的，並且能整看完文章、理解題意
避免掉入陷阱，最後文法與讀解那堂剩20分鐘檢查，前面檢查文法很慢
以至於讀解只剩5分鐘快速檢查
聽力完全有時間回去把自己不小心寫錯題的地方擦掉改正(用B4超難擦乾淨)

Q：聽解部分，檢查題本前有先翻閱後面的答案嗎？

A：後面有什麼答案？？？求解！
我是監考老師播放例題的時候先把其他題目的選項看一遍，並把漢字寫上去
(看假名比較慢的人)
也因為這樣前面幾題分心錯了QQ

Q：為什麼言語知識最低分？

A：就是個不乖乖讀書的文法廢QQ

Q：其他補充？

找個合你胃口的聲優喜歡上他，有愛的學習比較不會痛苦XD

PS.強者我同學們也是藉由娛樂來學習，一個今年去考N2過了，另一個從大一到大三
直接從N5程度到現在應該有N1(他N2一次就過，滿分，去年閱讀看太慢N1差一題過
今年因為要處理去日本實習的事就沒去考，不然應該會過)
他們兩個的學習途經跟我差不多，只是他們比較常看日劇、日綜，
然後會去推特或玩日版遊戲，來跟日本人聊天

Q：啊，忘了問，你的分數到底是？

A:╭────┬───┬───┬────╮
│言語知識│ 讀解 │ 聽解 │ 總分 │
├────┼───┼───┼────┤
│ 57/60 │ 60/60│ 60/60│ 177/180│
╰────┴───┴───┴────╯

應該是單字錯1題，文法錯3~4題，讀解錯1題，聽力錯1~2題(恍神)

再次強調，跟讀很重要
因為跟讀的關係，我的發音還算不錯，今年去參加了某個全國性的日文演講比賽
雖然沒有得獎，但至少有進複賽而且不是最後一名XD
(單看日文程度裡面應該我最差((爆)


只是N3文章還這麼長很抱歉(廢話太多)，感謝看到這邊的你們
也祝未來要考的大家都順利通過



--