N1過後的茫然... - 日檢

※ 引述《lannjm (氣度、決定一個人的高度)》之銘言：
: 作上會用到很多日文，其實跟很多前輩比起來，自知日文爛的要
: 死。跟日本人開會，常常結結巴巴的，要不然就是聽不太懂。

跟我差不多，雖然說是為了證明實力而去考N1，但事實上這張證書
在口說方面可說沒啥用處，講話還是結結巴巴，唯一能自豪的就是
單字可能比別人多一點點，閱讀的速度可能比別人快一點且容易理
解，聽力的話，剔除考試那種制式的東西，要講個生活會話，其實
都不會講，舉個例好了，我想跟日本人說明日文裡面沒有類似中文
的捲舌發音，所以對方說起來會有點不太標準，台語反而會比較容
易學之類，我不需要用到甚麼艱澀的語言學名詞，只是用簡單的日
文來說明，我就不知道該怎麼說。我的N1當初是低空飛過，但是老
實說，我就算重新努力再考一次，就算拿到滿分，覺得對我的口語
交談仍不會有太大幫助。但是，連日文老師(日籍)都覺得考過N1好
了不起、一定文法單字都超級厲害，聽說讀寫好棒棒之類，老實說
這種態度實在讓我很困擾.....Orz



: 基本上目前的自學法，大約是看日劇，然後不會的單字馬上抄，
: 事後馬上記。然後再看幾遍，再來，沒有對象可練習，大約都是自
: 言自語，想辦法用日文的方式來思考。

既然你要加強的地方是口說，其實這個方法對口說沒啥幫助，我的
老師是建議將台詞整句複誦，而且要愈念愈快，他常說我講日文的
速度太慢，平常講中文很少會講這麼慢吧。


: 但其實這樣的效果真的很有限，想說再來找補習看看，但發現一
: 級過後，似乎很難有什麼班可以報的。加上工作時間很長，真的
: 很困擾。

沒錯，因為目前的補習班很少補會話，最常見的都是JLPT衝刺班
或文法班之類，畢竟很多人想考證書，就算是一般綜合班，到了
上級也逐漸以閱讀為主，會話的部分也愈來愈少，我在東橋上上級
班就有這種困擾，同一個老師在中級班時，常常會花時間逐一跟
每個人練習會話，像是詢問最近做了甚麼之類，到了上級班，這
種機會銳減，幾乎都是在聽老師上文法(新聞簡報)，老實說雖然
上文法並非沒有幫助，但是沒啥機會講話並非我原本的意願。


: 為了加強商務應用，也報了BJT 11月的考試，沒想到BJT參考書也
: 是超少的，似乎也沒有在補BJT的補習班。

你現在的問題是口說，我不知道考這個考試，對你的商務應用有
沒有幫助，你或許需要加強的是敬語方面的應用。

其實你可以找找看有沒有在訓練商業會話的課程，我記得以前有
看到一些補習班有開，然後去試聽或上上看。我個人現在是一方
面繼續上原本的上級班，畢竟我因為不愛念文法，應該說不喜歡
那種教一堆句型死背的教法(年紀大記憶力衰退完全記不起來)，
所以文法部分自知不強，但是仍有另外找會話課程，主要是能夠
讓自己多開口講話的課程，至少讓自己不要太退化，然後平常有
空就轉開NHK看電視節目，多聽的話，對那種一連串連珠炮的講
話方式就會慢慢習慣。

其實....有想過乾脆請個長假，去日本遊學1-3個月左右，雖然
沒辦法跟別人一樣待一年之類，但是置身在那個環境下，會跟
目前停滯不前的情況大相逕庭，我上課的班級有幾位是去打工度
假回來的同學，雖然他們的日文程度、應該說日檢還沒有通過N1，
但是口語講起來就比我流暢又快速許多。


※ 編輯: christsu (1.169.90.119), 10/22/2014 00:27:47