N1莫名合格心得 - 日檢

Q：第幾次考？


A：第3次


Q：為什麼決定考N1？


A：2009年幸運賽到舊制二級後，隔年就被新制一級狠狠打臉，
　 經過這麼多年覺得報仇的時候到了。


Q：學日文多久了？


A：約莫7年


Q：學日文的契機與過程？


A：

契機:太喜歡日本綜藝節目，無奈當年台灣電視播放的日綜極為稀少，
　　 也比較少人在做日綜翻譯，只好自己下海。

過程:大二開始自學日文，前兩年超級認真，認真到本科系被當了好幾科，
　　 考到二級後就開始放水流。


Q：何時開始認真準備？


A：一直都在準備，一直沒有認真。


Q：如何準備？


A：我比較不喜歡看考試書，
這次也是報名完第一天翻過幾頁後就覺得還是算了，
　 繼續照以前的方式接觸日文。
　 每天看日綜是一定的，這已經是七年來養成的習慣，
　 其他的就是加減看日劇，有時會看日文小說。
　 個人覺得比較有影響的是我平常喜歡逛まとめサイト，
　 也會練習把自己喜歡的文章翻譯成中文，這點對考試的幫助非常明顯，
　 這次題目中好幾個詞彙或文法都曾經在翻譯文章時出現過，
　 就算忘記它的意思，也能憑當初翻譯時的記憶推敲出來。


Q：那聽力呢？


A：因為上一份工作每天都必須跟許多日本觀光客交談，
　 三年下來聽說進步了不少，這次考試根本沒把聽力放在心上，
　 沒想到我忘記日本人實際講話時根本不會那麼彎彎繞繞der
　 下場就是好幾題聽到一半都覺得很穩，
　 最後卻又來個回馬槍我腦中立刻空白，然後就掰了。


Q：考試當天開始前作了什麼複習？


A：在火車上看了集「月曜から夜ふかし」壓壓驚


Q：言語知識、讀解來得及寫完嗎？


A：完全來得及。
　 因為沒帶手錶一直擔心不夠時間，
　 結果剩下的時間還多到我來得及把對的答案改成錯的。


Q：聽解部分，檢查題本前有先翻閱後面的答案嗎？


A：沒有欸，我怕翻了會響起maydaymayboアウト的廣播


Q：為什麼聽力最低分？


A：沒什麼好說的我就是個聽力銅牌R


Q：其他補充？


即使覺得不會過也不要缺考，
我就是本來打算翹掉卻意外撿到1500的幸運得主。


Q：啊，忘了問，你的分數到底是？

A:╭────┬───┬───┬────╮
│言語知識│ 讀解 │ 聽解 │ 總分 │
├────┼───┼───┼────┤
│ 41/60 │ 58/60│ 38/60│ 137/180│
╰────┴───┴───┴────╯

--