==========
Q：第幾次考？
A：第3次，3次都是考N1
之前舊制考兩次都有過，上一次考是2007年底
Q：為什麼決定考N1？
A：太久沒考。
應該說，日文已經好久沒有用了，想測試看看自己的能力
順便找工作XDDD
Q：學日文多久了？
A：大一到現在，15年了吧(冏)
但是真正學到好努力使用日文的期間只有中間大概4年
Q：學日文的契機與過程？
A：契機: 哲平跟理子的愛情故事(戀愛世代)
天啊整個洩漏我的年紀@@ 這邊還有人認識哲平跟理子嗎XDDD
高三時候看了這部日劇太喜歡，開始背50音
過程: 上大一後主修經濟副修日文，找同校日本人同學問問題
之後變成朋友，這4年日文進步很快，文法跟字彙都是從無到有
會看無中文字幕日本節目，就算看不懂也抄下來問同學
硬看日文雜誌，不會的字就查字典，上課會訓練寫作,
只聽J-POP，會抄歌詞查意思, 看日文漫畫...等等。
大學畢業後05年考了第一次N1, 07年為了申請留學考了第二次
同年還一起準備日本留學測驗, 大概就這時候日文程度在最頂峰
08年4月在日本待了兩年念研究所, 但曾經被指導教授講過我的
日文文法不精確, 因為都是看漫畫電視聽歌學來的, 嗚嗚
2010年畢業回台開始工作後, 生活中就幾乎沒有日文的存在了,
開始少聽日文歌也少看日劇, 回想大學時候對日本真是有愛XD
Q：何時開始認真準備？
A：說實在話這次有點掉漆, 報名的時候是為了換工作有個證照可以看
沒想到報完名1周後驗孕發現自己懷孕了, 進入痛苦三個月孕吐安胎期
結果這三個月完全沒念書沒準備, 只想說可以過100分就好(掩面)
所以是完全裸考@@
Q：如何準備？
A：之前兩次我都是買大新的參考書, 非常喜歡大新出版社出的書
文法是我最弱的地方, 考之前我會一直做文法題並死背
另外讀解也是需要時間練習, 每天至少寫一篇, 這樣考試才不會
看文章看得很累。
聽力跟字彙比較沒有下功夫, 這個得靠平時累積。
我的習慣考前兩周一定要做模擬試題, 做越多回越好
讓自己習慣考試的節奏。
Q：那聽力呢？
A：呃, 考前多放自己在日文環境中吧~
Q：考試當天開始前作了什麼複習？
A：沒有, 囧。
重點是考試當天早上起床想吐, 沒吃午餐就出發了
想說到考場再買, 結果居然啥都沒有, 也沒有販賣機
連水都沒得喝就開始一路考到聽解完, 血糖低到不行
後來的聽解就開始恍神, 嘆氣。
Q：言語知識、讀解來得及寫完嗎？
A：而且很天兵的沒帶錶@@ 很怕寫不完所以一直趕趕趕
大概都提前10~15分寫完, 寫完回去檢查比較不確定的題目
幾乎都寫錯, 後來才改成正確的。
所以趕著寫題目不是一件好事!
Q：聽解部分，檢查題本前有先翻閱後面的答案嗎？
A：沒有, 那時候已經餓昏頭了
Q：為什麼言語知識最低分？
A：我的聽解最低分, 最需要集中注意力的地方血糖低
只能怪自己XD
Q：其他補充？
想就翻譯這件事說一下自己的經驗...
日本留學回來後曾經有想過要做兼職翻譯, 也試譯過蠻多次,
但最終都沒有被錄用, 所以證明我的日文其實是不夠好的,
頂多聽讀OK, 說跟寫就差一截,
當然可能跟我沒有很用心去找案接案也有關啦~ 因為還有正職
為了增進技巧去年還去上了翻譯課。考過N1真的只是學習日文的開始~
不過目前養胎中所以翻譯試譯都先暫停就是了 :)
Q：啊，忘了問，你的分數到底是？
A:╭────┬───┬───┬────╮
│言語知識│ 讀解 │ 聽解 │ 總分 │
├────┼───┼───┼────┤
│ 59/60 │ 57/60│ 48/60│ 164/180│
╰────┴───┴───┴────╯
--
All Comments