N1合格的小小小心得 - 日檢

==========
Q：第幾次考？

A：
第一次考是2014年的12月，N2合格
這次是2015年的12月考N1


Q：為什麼決定考N1？

A：
一方面是想確定自己的能力，一方面是有了這張，至少我在外面說我略懂日文
也有個依據(艸


Q：學日文多久了？

A：
如果說開始接觸的話大概是從學生時代...
認真有去學校上課的話，約一年

Q：學日文的契機與過程？

A：
契機:
學生時代都是自學，跟一般人差不多都是從ACG開始接觸
那個時候特別喜歡日本漫畫跟動畫，一開始都是去租書店看
後來為了求快開始上網找資源(這邊就別多問了)
還是感覺不夠快，就開始自己去找日文版來看
一開始當然是有看沒懂，但是總是會有一些詞比較常出現
就開始慢慢記起來了


過程:
當然50音是從動畫歌開始學的，一開始還要先把一首歌變成全部平假名
再一個一個標上羅馬拼音
為了讓自己日文字漂亮一點，有買過50音的習字帖，但是還是很醜(艸

後來開始沉迷文字冒險遊戲，玩到現在大概50幾款了
聽力還有文法跟單字量有很大部分都是在這邊累積的
一開始玩先故意找劇情簡單，偏日常風格的遊戲來玩
好處就是，至少用字會比較簡單
就算看不太懂，你也可以從角色的表情以及語氣來推斷他說了甚麼
久了自然就會變成看到就知道了
當然遇到看不懂的字就是查，查過真的會幫助記憶
玩到後來會變成強迫自己要把主角的台詞唸出來，用這個來訓練口說
現在回想起來感覺還滿羞恥PLAY的(思

工作了一段時間存了些錢，我就前往日本語言學校半工半讀了一年
當然剛進去學校分級的時候，口說真的弱到不行，所以就被分到中下班
上課了一段時間以後，終於比較敢說日文了，果然環境影響很大
找了份洗碗工的工作，在那邊訓練聽力，也知道一些廚房用語
後來換了一份工作，在烤雞肉店當店員，除了練聽力以外也被逼著要跟客人抬槓
敷衍的能力上升了不少(? 酒量也(ry

文法的話，真的就是聽多就會開始習慣
當你要說一句話的時候，你會認為"這樣說"比較順，而那個就是文法
我也是後來翻文法書才知道這些都是文法(艸



Q：何時開始認真準備？

A：
其實...真的要算的話大概只有考前一個月有在看書
平常都是靠ACG在...讀書

Q：如何準備？

A：
N2的時候是
考前一個月K書
上午上課(外加偷看日文輕小說)，下午在學校自習到約5點，晚上打工到約11點
回家玩遊戲(艸
當然還有玩3DS跟PSV的遊戲，不過那個的文字量無法跟AVG比

N1的話
白天上班，晚上回家花約1小時看單字本
其實大部分的時間都是ACG的時間......
像是上班休息時間看日文漫畫(有官方APP每天免費更新一話的那種，一天看一話剛剛好)
回家看看新連載，玩玩日文遊戲，聽聽日文歌，看看日本人的推特
NICO基本上是每天都會去逛，P站更不用說
偶爾聽聽DRAMA或者radio

比較慶幸的是，公司有個日本顧問，平常我都在跟他在聊天+幫他翻譯
所以聽力跟口說還不至於說掉太多
畢竟要習慣日語的語調跟速度，才聽得懂對方在說甚麼
然後也被公司臨時派去出差當日文翻譯，跟日本的工程師對話
除了要聽懂他們要說甚麼，翻譯給自己的主管聽
還要把主管講了快5分鐘的話，努力濃縮成5句話傳達給日本人
最困難的還是專有名詞，一堆都是外來語
好家在還可以用比手畫腳or畫圖來解釋...這日本人對我真仁慈(艸


Q：那聽力呢？

A：
玩AVG，聽DRAMA，聽RADIO，還有在日本打工的時間
NICO的生放送跟實況，跟動畫新番生肉
還有帶日本朋友來台灣觀光(?

唯一比較高興的就是N2的聽力是滿分...

Q：考試當天開始前作了什麼複習？

A：
有買了一本二手舊制的文法書，就專門看自己不熟悉的文法
然後打開3DS看有跟誰擦身到(艸

Q：言語知識、讀解來得及寫完嗎？

A：
對於懂漢字的我們來說完全沒問題，寫完檢查個3次都綽綽有餘
我N2是在日本考，那個時候周圍都是歐洲或者美洲人
他們真的考起來非常辛苦，一篇文章搞不好看完還不知道在講甚麼
真的要好好利用自己的漢字優勢...

Q：聽解部分，檢查題本前有先翻閱後面的答案嗎？

A：
基本上是念到那題的題號我才看選項
從選項推論他會說甚麼，然後邊聽邊用刪去法把選項刪掉

Q：為什麼言語知識最低分？

A：
因為單字量不足....老實說到現在還是不足

Q：其他補充？

N1考試當天才發現自己買的橡皮擦根本擦不乾淨
一整個好想撞牆...這表示我不可以寫錯啊....

說真的剛考完我的心已經死一半了，因為出來以後聽到隔壁討論的答案
都跟我不一樣...上網看大家的討論也是發現不一樣(更打擊
而且我聽力我完全把重心放在聲優身上...
有一個女性的聲音聽起來非常像みゆき(對不起我是聲優廚
我聽力的重心都放在那位女性上，內容根本沒在聽，都在聽她的尾音跟語調
不停的在想是不是她......

所以真的會被周圍影響到...
我還是想知道是不是她(?

並不是說ACG學習法有多好，畢竟這個沒有系統可言
重點是要有一個目標，有一個動力去學
本科系的先不提，自學這種如果沒有動力，非常容易荒廢
而且ACG學習法，很容易只會奇怪的字...各種方面
不過至少過程中很愉快，也不會枯燥

去遊學的那一年，其實在學校真的有學到的就只有口說
因為被分配到中下班，所以單字跟文法都非常簡單，只有N4程度
真的有幫助的是那個環境
逼你一定要使用日文，要說、要聽、要看
日本人對於外國人還算是友善，你真的不懂的話還算願意再跟你說一次
當然我會去一年不只是為了學日文，還有體驗當地生活跟觀光
像是搶半價便當跟忘記回收日之類的...

即使過了N1，還是有一堆字看不懂(艸
現在比較煩惱的是口譯跟專有名詞...
果然N1只是日文學習的開始呢

另外推薦IOS的APP，大辭林
它‧支‧援‧手‧寫！
意思就是你看到不會念的漢字也可以用寫的
而且是用日文去解釋日文，解釋的也滿清楚的
雖然不是免費，但是可以隨時查隨時用，非常方便
另外一款 imiwa? 比較適合外國人用，因為他的解釋多半是英文
如果想要順便練習英文的話，應該很適合
Q：啊，忘了問，你的分數到底是？

A:╭────┬───┬───┬────╮
│言語知識│ 讀解 │ 聽解 │ 總分 │
├────┼───┼───┼────┤
│ 41/60 │ 41/60│ 42/60│ 124/180│
╰────┴───┴───┴────╯


以上，小小的心得<(_ _)>

--
「你怎麼都沒有反應？」
「我演的是內心戲啊！」

--