N1 低空通過心得 Q&A - 日檢

第一次PO心得文~借用Q&A格式


Q：第幾次考？

A：高中畢業時考過 N3（2006），之後直接考 N1 ，好像 268 落榜？

這次是改制後第一次考。（2014-12）


Q：學日文多久了？

A：當兵後開始自修讀日文，迄今應該八年吧。


Q：學日文的契機與過程？

A: 家母在 SONY 上班，曾祖父受皇民化教育（？
所以從小就聽日文歌，也會翻翻書櫃上的日文小學課本。
大學開始寫部落格，嘗試翻譯日本遊戲新聞給網友參考，一路至今。


Q：為什麼決定考N1？

A: 因為翻譯日文產業資訊已經十年，很多人以為我有 N1 資格...
想一想覺得好像應該考一張...另外工作目前負責日本地區，各方面都有需要。


Q：何時開始認真準備？

A：文法的基礎在當兵時打下的（八年前），那時坐辦公室當傳令
每天抄文法筆記，背慣用語，這次報名後因為工作繁忙所以完全沒有讀。

所以坦白說，看到合格通知時覺得蠻心虛的。

Q：如何準備？

A：
一、慣用語除了考試實用，平日會話也很重要，到圖書館借了很多慣用語書回來看。
二、做歷年考古題，做過的題目重複再做。
三、每天持續翻譯日本產業資訊，持續就新單字查字典
四、上 Lang-8 練習用日文寫日記，看日本人的糾正

一級考試相關的書沒有買過，也沒有特別讀一級文法，多半都在讀慣用語。
所有單字都會列在 Google Excel 表上，搭車想到就拿出來看。

聽力以前很差很差，兩年前被派到東京支援參展五天，第二天後忽然像開天眼一樣

聽的懂，也能夠回答，這件事我到現在還是覺得很奇妙。

Q：看哪些書？

A：
慣用語的書名我全忘了
1級漢字與語彙（宇田出版）
日本語的基礎 I 附文法註解（大新）
最新日文商業書信（旺文）
開口說日語 - 名古屋 YWCA 著（大新）
日本語能力測驗考前題庫 1 級（大新）

Q：那聽力呢？

A：

動畫、日劇、日綜藝。
通勤與上班時聽日文廣播。
在家會看一小時 NHK
之前玩遊戲認識過北海道的女孩，被糾正不少發音


Q：考試當天開始前作了什麼複習？

A：沒有，只帶筆跟准考證。


Q：言語知識、讀解來得及寫完嗎？

A：不確定是我退步還是新制有變難，以前寫完答案還有餘裕睡覺

這次幾乎是在敲鐘的同時才寫下最後一題的答案。


Q：聽解部分，檢查題本前有先翻閱後面的答案嗎？

A：沒有。


Q：覺得有幫助嗎？

A：承上。


Q：為什麼文法考最低分？

A：

有沒有認真唸書，騙的了別人騙不了自己，基礎功沒下好的結果就是只能靠讀解拿分數。

言語知識（文字、語彙、文法）幾乎慘不忍賭，做答時毫無信心，大概運氣好矇到答案。

一級的單字與文法還是要下功夫認真唸與背的。

讀解能拿 45 分應該和自己每天翻譯兩到五篇日文產業文章有關...

Q：其他補充？

A：

101 分低空飛過，只能說真的是運氣太好。



Q：啊，忘了問，你的分數到底是？

A：

言語知識 讀解 聽解 總分

28/60 　 45/60 28/60 101/180

--

--