manchester的翻譯系所評價 - 留學

從經濟上來看的話，新堡翻譯所碩士班要兩年，曼大只要一年。
但經濟因素不該是決定學校的關鍵。

從研究方向來看的話，新堡偏實務，曼大偏理論，
所以最主要還是要看你想得到的是什麼。

如果是著重口譯，新堡的訓練環境有逐年增強的趨勢。
台灣人真的很多，這有好有壞。
從好處來看，是可以累積人脈，
就如同早期的翻譯市場，幾乎是美國蒙特瑞的天下，
據我所知，有不少在蒙特瑞唸完碩士的老師，
繼續在Newcastle念博士班。
至於台灣人多的壞處，已經很多人提過了，
不過我個人覺得，如果自己掌控的好，台灣人是多是少應該不是什麼大問題。

曼大的翻譯所，人種比較多元化，較偏向語料庫與跨文化等理論研究。
Mona Baker 在那裡就是一大強勝了！
曼大的翻譯中心，也有許多翻譯的相關資源，
也是與歐盟和國際之間的橋樑。

如果是我，我會想去Newcastle念碩士，打好實務的基礎，
(靠著口筆譯實務謀生應該是不會餓肚子)
然後去Manchester念博士，真正去認識翻譯理論的真面貌。


※ 引述《lightcu (lightcu)》之銘言：
: 我有一個老師現在就在曼大唸口譯
: 她說新堡很多台灣人唸，因為創所老師就是台灣人
: 他以前排名沒有那麼好，台灣有一些老一輩的家長也都不太喜歡
: (對不起 我沒有批評的意思喔)
: 可是他們之前直接從巴斯買走一批口筆譯的老師
: 之後名聲就越來越響亮
: 曼大的話 我們老師說歐洲還是歐盟吧 他們重要的翻譯研究機構就是設在曼大
: 所以其實曼大翻譯的資源會很豐富
: 但是畢竟我們老師是去念博士 所以應該是比較注重研究
: 你可能要看你想走的是口譯還是筆譯，再去選擇
: 不過媽媽說的也沒錯 曼大畢竟排名很好
: 而且新堡通常是兩年 曼大是一年
: 可能也要看看媽媽有沒有經濟考量

: ※ 引述《mirukyo (你不在的餐桌)》之銘言：
: : 我打算明年到英國念口筆譯研究所，前幾天陸陸續續拿到conditional offer，
: : 包括manchester和newcastle。我個人是比較想去念newcastle,一來是因為喜歡課程，
: : 二來是因為網路上評價都很不錯。不過，我家人比較希望我去念manchester,畢竟學校
: : 排名很好。我媽都會說，出外找工作，有好學校背書是很重要的。但是，目前我找到
: : 的資料評價中，大概是說M大是念理論為主的學校，除此之外，似乎沒有別的好評壞評
: : ，想請問大家，關於M大的翻譯系所，有什麼資訊嗎？在此，先謝謝大家的回覆了。

--