CV vs Resume - 英檢

CV vs resume

留學文件的準備過程中，除了擁有傑出的自傳和其他Essays外，CV 或resume的質量
也是相當重要的。
許多人並不覺得CV或Resume跟自傳一樣重要， 但這卻是招生委員會在眾多申請
文件中最先挑出來看的，
因為這是一份總結申請人、申請人是誰以及申請人學經歷的重要文件。

"Résumé" 是法文"summarize"的意思，因此 résumé就是個人背景、經歷的總結。
"CV" 是拉丁片語 "Curriculum Vitae"的縮寫，意同 “一個人的生命過程”。
一般來講，résumé是教育背景及工作經驗的摘要且通常不超過兩頁。
但是，大部分的雇主及美國學校偏好résumé少於一頁。
Résumé應該只含教育背景、工作經驗、特殊技術或其他專長的基本資訊，
而CV則是更注重細節所以可能內容多達 4-5頁。
在CV中，主要訴求是概述在每個工作中自己所擔的角色或責任，
CV也可包含任何你想要呈現的經驗、學位、研究、獎項、出版物、
發表及其他成就的資訊。

不管你想要寫什麼，要記住它們都有幾個共通點:

‧格式 － 簡單呈現，不要有照片或顏色，並必須令人感覺專業。
雖說在於 CV 或 resumé中附上照片是很常見的事情，
然而，向來偏好Blind Application的美國雇主及學校招生委員恐怕會因
此感到奇怪。
雖然網路上有些人會叫你要寫一個“炫目”的 résumé，但除非你是申
請藝術或設計課程，
否則最好避免不一致的字體、 混合標題及字體大小、顏色及不整齊的重
點提示。
總而言之，不要讓整體看起來沒有重點且混亂。

‧誠實不說謊 － 你會被抓包！表現最卓越的一面，但不要用誇大的方式來敘述，相信
自己的專業，專業取向的內容一定能讓你與眾不同。

‧不要有拼字或文法錯誤！

‧上傳個人資料以確保不會有任何電話或電子郵件的聯絡問題，更確保任何想連絡
你的人都可以真的聯絡到你。

‧相關性 ：必須確定你提供的資訊跟申請領域或應徵職位相關，內容必須是針對
特定工作或職場而撰寫。
如果你申請的不同領域或職位，那就必須要有幾個不同的版本。

以下的表格會幫助你了解CV 和Resume的不同。

CV Résumé
目的 針對申請自己領域的研究、碩士、博士 針對應徵雇用不同職位的雇主

內容 所有的學術歷史，包括教學、 呈現自己與此領域或職位相關的
出版物、研究、受獎及服務 能力和經驗以表示自己的合適程度

頁數 視自己需要而定 一至兩頁

焦點 強調學術成就及學術研究 先前工作經驗以及所獲得的技能

其他資訊 出版物、文章發表、 從之前工作中獲得的技能,經驗
教學經驗、教育或曾獲得的 及其他能力，例：語言、軟體
榮譽的列表
參考文獻 需要 不需要

--