Bath口筆譯 skype interview - 留學

緊張了一整天，終於在20:55時結束了面試

面試時間是25分鐘，比想像中短(因為之前的email寫說30~45分鐘)

面試官是Dr. Kumar和Dr. Jane P Francis

為了視訊我還把宿舍整理一翻、換上比較正式的上衣

但囧的是我開了視訊，他們沒有開(說是沒有攝影機)

所以就呈現了他們看的到我、我卻看不到他們的狀態@~@(汗)

正文：

過程分為三個部分：自我介紹 + English Presentation(無準備時間)
中英視譯(雙向)
非正式問題和Q&A

首先是由Kumar開場 先讓我自我介紹 (約5分鐘)

接著(非常令我驚訝)他提的presentation題目跟去年一模一樣!
(我有爬過前輩的文)

想當然我完全沒準備這個題目(誰會出一模一樣的考題呀!ˋˊ)

他問我對台灣死刑譯題的看法如何

我的回答大概是說我贊同，但我不確定他是沒聽清楚還是怎樣，

他又再問我有沒有認為有更合適的方法來代替死刑

所以我就扯到了無期徒刑

(第一部分我覺得我表現的哩哩辣辣，有一點結巴。不到10分鐘)


第二部分呢

換Dr Jane P Francis來和我講話

他有先寄一份word檔到我信箱(視譯題目)

分別是新聞性質的中文英文兩篇文章，很長，但他說我就從頭開始翻，該停了他會說

我兩份大約翻完第一段他就說ok了

我視譯的速度不快，所以這部分約10分鐘

第三部份

又換Dr. Kumar來問我問題

他問我最近有沒有讀任何書或雜誌

我說我讀了商周這一期對歐債的專刊

然後解釋了一下我學到了什麼

我的回答似乎有點冗長，所以Kumar在我最後幾個字還沒講完的時候就說可以停了(汗)

最後的Q&A

是Dr. Jane P Francis來接手

第一個問題是: 依你的經驗，讀這樣領域的學生會遇到最大的困難是什麼?

第二個問題是: (目前我的老師也是Bath出來的)我的老師有提到，Bath口筆譯
有提供到聯合國為期一個禮拜的實習機會，今年還有這項活動嗎?

(Dr Jane P Francis聽到我老師是他以前認識的學生好像還挺高興的 :))


第三個問題是: 請問大約什麼時候可以收到面試結果?
(我還先謙虛的說不曉得這是不是一個適當的問題，但他很友善地回我
如果你沒問其實我也會告訴你的xDDDD)


大約就是這樣

從20:30準時開始，20:55結束

不曉得有沒有其他Bath口筆譯的申請人在這裡呢?

好想知道大家的面試情形如何:)?

接下來就是緊張的等待時刻了

希望大家都可以申請到理想的學校！加油！


--