Bath、Newcastle 翻譯所申請心得 - 留學

大家好!
時隔數月，我英國翻譯所的申請總算結束了
繼上回分享 LEEDS 與 WESTMINSTER 後
今天來分享完結篇：BATH 與 Newcastle

疫情關係，本來這兩間學校都會派考官來台灣面試，
今年全部改成線上面試

上一篇在這，有我的背景
#1U0FjQQt (studyabroad)

一、Newcastle University一年制（被拒）

去年 10 月送出申請資料（確切日期忘了），11/28 通過審核
收到 Conditional Offer，條件是要通過面試 = =
Newcastle 分一年制和兩年制，一年制有較高的語言成績要求（雅思單科至少要７）
，我寫作差 0.5．．．於是一開始乖乖投兩年制。
可是為了那 0.5 要多繳一年學費實在不甘心，因此面試時問考官能不能通融，他說
可以幫我改投一年制，但我可能不會有優勢，最後也如期收到了拒絕信ＱＱ

(1) 面試

Newcastle 只有面試，但我收到 CO 後一直等到今年二月底才收到面試通知，因為
改線上，校方先整理好可以的面試時間讓考生去登記，我選了三月底。

面試過程約 30 分鐘，分為三部分：

[自我介紹] 沒有明確規定時間，感覺也沒有特別認真評分這部分，考官沒有提問，
感覺就是純給我熱身的 XD

[視譯] 中英文各一篇，中進英是有關汽車工業的文章，英進中則是關於 Brexit 成
為熱門詞彙的報導。翻譯前有大約一分鐘可以閱讀，視譯時間不限，翻完為止。兩篇
其實難度都適中，只是我當時有好一段時間沒練視譯，整個2266...

[意見表達] 考官說了一段新冠肺炎的比喻，說是大自然回敬人類汙染環境的手段，
再問我的看法。沒有思考時間，要直接開講，於是我一邊講一邊思考，大概講說像
SARS 和 二戰一樣是個讓人類更認識科學的考驗。

[提問] 三關結束後就換我提問，我問了校方如何因應肺炎，以及我能不能轉一年制。
如開頭所說，我不見得有優勢。

(2) 心得

顯然我真的沒有優勢XD，不到兩週就收到拒絕信了。回想一下我應該是視譯太慘，奉勸
有心挑戰翻譯所的各位不要忽視視譯的重要，也因為文章不難，競爭會更加激烈。意見
表達因為沒有準備時間，因此邏輯思考與英語表達能力會是測驗重點，平時多讀多思考
可以加強這一塊。

去年連收兩張 OFFER 有點膨脹了，這個打擊有點突如其來，當時有點難過自責，但也沒
太久，因為兩天後就被 Bath 徵召考試了。


二、 University of Bath （Unconditional Offer）

相較於我申請的其他三間，這個可說是魔王中的魔王，號稱第一名的翻譯所可說是當之
無愧。審查共分為四大關：書審、口譯測驗、筆試、口試。這不只考驗頭腦，也在考驗
耐力，去年 11 月中送出申請，今年 5 月才收到結果，可謂最長的抗戰。
以下詳述書審後的三大關：

(1) 口譯測驗：校方會寄音檔，中英各一，48 小時內回傳。以錄音方式翻譯作答，可以
逐步或同步方式進行，我用同步，就不用一直停頓。中文音檔是一場 5G 時代的演講，英
文則是一段作家的新書訪談。難度不高，48小時絕對夠慢慢處理。我錄了將近 50 次才滿
意。

(2) 筆試：12月收到通過口譯測驗通知，4 月才安排筆試...。因為疫情，筆試也改線上。
開視訊監考，手寫作答，寫完拍照回傳。共 1 小時，中英短文各一篇。題目也還算親民，
英文的在講英式幽默、中文則是台灣環境保護的文章，文體都屬記敘文，很好處理。

(3) 口試：筆試大約一週後，收到面試通知，這不愧是 BOSS 關，難度直接飆升。我面試
大約 40 分鐘，二對一，整個被問到虛脫，考官全程作筆記，所以不要心存僥倖亂講話。
內容不好分類，大致上是：自我介紹、時事討論、視譯、發問。

[自我介紹] 已經是第四間面試了，這部分我非常得心應手，穩穩地講完後考官簡單提問並
讚美我 well prepared。

[時事] 本以為 100% 會問肺炎，結果是問我南海主權爭議問題，心先涼一半。硬著頭皮把
高中社會課本的解釋拿出來講，接著考官提問，不只問我的發言內容，還針對我的用字遣
詞（你這樣講是什麼意思？為什麼要用這個詞？）。接著又問我另一則時事，但我真的沒
聽過，跟他們承認之後就結束這回合（心想死定了）。

[視譯] 視譯之前，考官先問我記不記得筆試題目跟我的作答，然後來一次跟上一部分一樣
的問題轟炸，還問我有沒有去查不會的字（還好我有查一個，考官說查清楚不會的詞很重
要）。再來才是視譯，這個只能以難到爆形容，英文是關於挪威減碳、中文是經濟部對於
美牛議題的措施，兩篇都是報導體，非常難處理，好不容易翻完又被一波問題轟炸= =，
要我先摘要一次再問我的措辭。

[發問] 先是考官發問，問我認為自己的弱點是什麼、大學時最討厭什麼科目、剛剛我的表
現和筆試的表現好不好...。一個個應付完才終於換我提問，我當然又是問疫情中的就學
問題，他們都叫我去問招生中心。

(4) 心得

可以看出 Bath 在篩選上非常嚴謹，由他們提問中得知他們在意的不只是中英文能力，還
有你願不願意在這領域下功夫、以及能不能看清弱點並去加強，畢竟這些特質才是能成為
成功口譯員的關鍵。面試前我有特別加強視譯，但因為文章太難我還是沒表現好。從時事
議題也可以知道他們不著重當下的火熱議題，而是全球重要議題都希望你能關心，完全看
得出來他們在找一個會全心主動投入這領域的學生。

因此建議平時多練視譯、多看新聞，而且新聞都要稍微深入了解，政經方面單字多背，面
試時展現對翻譯的高度熱情。結果出爐前先收到了考官的評語，針對他們觀察我的能力給
予評價與改善方法，真的是最用心的一間，當時還想，如果沒上我一定會想再挑戰一次。
約三週後收到 Offer，整個人跳起來。


三、總結

總算是風風光光走完研究所申請之路，也如願申請到一心嚮往的澡堂大學，學了 20 年
英文也算是有個交代了。翻譯所重點在於平時的累積，沒有佛腳可以抱，多看多聽多講，
語言會不自覺地建構起來。本篇的兩所明顯看重個人實力與特質，不會去多問選校的問
題、視譯的比重也不容小覷，申請前培養好熱愛翻譯的心態、勤練視譯、關心國際動態，
翻譯所便不是遙不可及。

--