那個...謝謝大家!!!
晚上上來看到爆了真是嚇了我一大跳囧>
剛好今天家裡也收到紙本的成績單了
我先分享一下自己的口說好了，希望可以幫上忙
因為在學校的時候有修過口譯課，所以我先把之前分享給學妹的口譯心得貼上來
口譯在剛入門的時候，不是立刻就跳去開始翻
有些老師會先訓練學生"接收"+"輸出"的能力，因為逐步口譯後就是同步口譯
能夠同時聽同時說的能力很重要，也需要訓練
這邊介紹的方法是口譯入門的一個練習
是我從另外一個老師的口譯課學生那裡聽來的
這個練習叫做shadowing，他的方法是放一段影片或聲音檔
從對方開始講話的那一刻起，延遲約一秒的時間，然後開始跟述對方講的話
也就是他講什麼，你要在半秒到一秒後完整的跟著講一遍，最好是連語調都能模仿。
當然，同時影片還在進行、對方還在講話，
因此你必須要有能力耳朵輸入、嘴巴同時輸出，而講話的時候還必須保持高度專注
不然很容易錯過內容。
多練幾遍，等到都跟上後，再選語速更快的內容
有時候我早上剛起床整理時，會開著廣播在房間裡跟著念個不停
單純是練語調跟語速
http://www.youtube.com/watch?v=UOgsXKI_z8c 從1:38的部分看~
如果練一練發現沒問題的話，就變成shadow完，立刻將剛剛聽到的內容summarize一遍。
這樣是從原本的"輸入"→"輸出"(單純的複製)
變成"輸入"→"消化"→"輸出"(這就叫轉檔XD)
這樣可以考驗你不只是聽到然後機械式的輸出，你還要有能力把內容真正聽懂
抓出重點並organize，同時，這也會考驗你paraphrase的能力。如果慢的沒問題，
接下來就換到快的吧，久了嘴巴反應的時間也會跟著變快，不會像當初那麼吃力，
會幫助你講英文的速度。
如果有時間的話，建議可以用電腦帶耳機聽，然後開電腦裡的錄音軟體
(看是要另外安裝還是什麼的)，等於是單單把你的聲音錄下來
你可以自己放出來聽聽，應該就會立刻清楚自己哪些咬字不清楚、沒跟上、
或是發音語調很奇怪的，然後就多念幾遍把她念順。
很多人口說會卡在突然想不出自己想用的中文字英文怎麼說
我認為這就考驗到paraphrase的能力，這個能力真的非常重要，
因為你不可能知道這世界上所有的單字，所以你必須要練習在有限的字彙內，
將你的意思表達出來。小時候字彙貧乏的我也只有靠這種方法前進
我覺得有些字是可以"拆解"，用更小或更簡單的字去詮釋
就像nostalgia是個很好的字，但當時腦中只卡著"鄉愁"卻想不到英文就會很嘔
不如放棄用高級的字，用misses her home, she is home-sick這樣簡單的敘述
但一定要記得回頭去查這個字，因為吃過鱉的字會更容易記住TAT
在學校舉辦English Lunchtime的時候，我們很喜歡玩一個遊戲
就是給同學一個名詞或概念，逼他在不講出那個字的前提下，
將那個東西形容出來讓其他人猜
其實很多時候大家都可以猜中，這樣溝通的目的就達到了
找個朋友或戰友，念書時累了就來玩玩，多多練習paraphrase的能力，
不管在口說還是寫作上，我覺得這都是很大的助力
另外，我覺得快速組織講話的來龍去脈，這個能力還蠻重要的
這一項不是我的強項，也就是說我很不會說故事
不過準備期間，我每天晚上都跟我媽一起看一集偵探或破案的影集
我媽有時候會搞不清楚劇情為什麼會這樣轉
為什麼這個人這時候要說這句話
為什麼警探會講了某些話，做了某些事之後，突然就認定某人是兇手
這時候他就會轉頭問我說"為什麼?"
我就只好速速的把來龍去脈/人物關係/愛恨糾葛/抽絲剝繭/推理論斷的過程講給她聽
要讓她聽懂，就必須邏輯推演跟敘述很明確
我想這可能幫了我一把TVT
然後，因為口譯的關係
我也有一套自己做筆記的方法
所以這在聽那種要整理、或很長篇的口說時
會幫上忙~
以上!
希望有幫到大家?
--
All Comments