80年前台灣紀錄片 全美戲院播映 - 台南

http://news.ltn.com.tw/news/local/paper/1256229

〈南部〉（台南）80年前台灣紀錄片 全美戲院播映

2018-12-24

〔記者劉婉君／台南報導〕塵封八十年，日本時代的「台灣小姐」、台灣防空演習、學校
運動會等珍貴影片，在國立台灣歷史博物館與國立台南藝術大學合作搶救及修復下，以《
全台灣：一九三○年代台灣紀錄片選輯》，重現大銀幕，昨在全美戲院舉辦首映會，吸引
滿場民眾觀看。

1930年代選輯 集結4部修復影片

《全台灣：一九三○年代台灣紀錄片選輯》片長六十六分鐘，集結四部目前已知僅存的一
九三○年代台灣紀錄影片。台史博研究人員陳怡宏表示，其中，《全台灣》為現存日治時
期唯一官方拍攝的影片，由台灣總督府委託日本團隊拍攝，目的在宣傳日本在台各地的建
設，當時還搭配「台灣小姐」選美，在片中演唱台語歌曲《雪梅思君》，另外還使用了《
月夜愁》等歌曲，創下首次運用台語流行音樂於影片的紀錄。

選美、防空演習、運動會 影像重現

《守護台灣》是當時台灣唯一的防空演習影片，片中可以看到手搖警報器畫面；《台南神
社神苑落成奉告祭及大祭實況》為罕見的台南神社影片資料，影片中有大南門城和當時剛
蓋好不久的台南放送局電塔，也反映出日本時代動員台灣受教育人士到神社參拜的歷史；
《昭和十二年度後龍公學校運動會》則是全台唯一日本時代運動會紀錄影片，有些元素在
現代的學校運動會仍可見。

南藝音像藝術媒體中心主任曾吉賢表示，二○○三年於一位收藏家處發現包括該批影片在
內的一六八份一九三○年代的台灣影片，在與台史博討論後，由台史博價購取得，並由南
藝大進行清理及修復，初步成果已於二○○八年發表《片格轉動間的台灣顯影：國立台灣
歷史博物館修復館藏日本時代紀錄影片成果》，昨天再發表《全台灣：一九三○年代台灣
紀錄片選輯》，希望藉由影片知道當時的日本人如何看台灣，了解歷史、重新詮釋後，建
立台灣的主體性。

歷史顯影 了解日本人如何看台灣

台史博館長林崇熙說，發表選輯不是為了懷舊，而是與歷史產生連結，用不同的眼光重新
了解台灣的歷史，也引發民眾對自己家裡紀錄影片的發掘，一起書寫台灣的歷史。台史博
也同步出版專刊及ＤＶＤ，讓向隅民眾有機會欣賞。

https://i.imgur.com/ky4DV1t.jpg
《守護台灣》是當時台灣的防空演習影片，可看到手搖警報器畫面；（記者劉婉君翻攝）

https://i.imgur.com/T28SUCf.jpg
1930年代配合拍攝《全台灣》而選出的「台灣小姐」，在片中演唱《雪梅思君》，也是台
灣最早影音同步的影片。（記者劉婉君翻攝）

https://i.imgur.com/pC0AzYx.jpg
《全台灣：1930年代台灣紀錄影片選輯》是現存已知唯一1930年代台灣紀錄影片，呈現當
時台灣的社會面貌（記者劉婉君翻攝）

-----

https://udn.com/news/story/7322/3554056

84年紀錄片 台史博修復首映

2018-12-23 23:36聯合報 記者修瑞瑩／台南報導

https://i.imgur.com/ILV90KY.jpg
台史博昨天在台南全美戲院舉辦日本統治時期紀錄片修復首映會，吸引民眾前往欣賞。
記者修瑞瑩／攝影

台南國立台灣歷史博物館收藏並修復的84年前珍貴日本統治時期紀錄片，昨天舉辦1934年
拍攝的《全臺灣》等4片首映會，許多當時珍貴的影像首次曝光。

而《全臺灣》不僅是台灣第一部影音同步播出的影片，更是第一部結合流行歌曲的影片，
片中還有全台選出的第一位「台灣小姐」、出身台南的黃鳳，十分吸睛。

https://i.imgur.com/2gk7n03.jpg
台史博昨天在台南全美戲院舉辦日治時期紀錄片修復首映會。 記者修瑞瑩／攝影

首映會昨天在台南全美戲院演出，吸引許多民眾前往欣賞，其中《全臺灣》為當時台灣總
督府委託日本映畫有聲電影公司拍攝，宣傳台灣之用，《守護臺灣》則是目前能看到的日
本統治時期紀錄片中，唯一紀錄防空演習，《昭和十二年度後龍公學校運動會》為苗栗後
龍國民小學去年捐贈給台史博，也是全台唯一留存日本統治時期運動會紀錄影像，及《臺
南神社神苑落成奉告祭及大祭實況》。

https://i.imgur.com/wdzK4Rl.jpg
台史博昨天在台南全美戲院舉辦日本統治時期紀錄片修復首映會，專家學者解說。 記者
修瑞瑩／攝影

台史博指出，這批硝酸膠片是由台南藝術大學音像藝術媒體中心主任曾吉賢2003年在民間
藏家家中發現，由於非常珍貴，曾吉賢花了許多功夫，最後由台史博出資買下共168部影
片。

當時保存的狀況不佳，經過南藝大協助修復，2008年曾公開一部分，後來的10年間不斷整
理，現在又公布新的修復內容。

台史博去年以這批影片，申請提報「台灣世界記憶國家名錄」獲得入選，可以看出資料的
珍貴。

曾吉賢昨天出席首映，對於影像能獲保存相當高興，表示台灣的影像紀錄在2011年全面數
位化，過去龐大的影像膠片，現在只要一小片光牒，但數位反而不可靠，隨著軟、硬體不
斷進步，「早期的錄影帶現在早就找不到播放器」，膠片的保存與整理更顯重要。

負責整理首映影片內容的台史博副研究員陳治宏與助理研究員黃裕元說，影片內容首次曝
光，《全臺灣》1934年拍攝，介紹全台風土人情與經濟發展，日本拍片團隊為此還特別舉
辦台灣小姐選拔賽，讓優勝者在片中演唱。

而過去影片大多是沒有聲音的默片，《全臺灣》這部片的拍攝團隊引進最新技術，不僅有
影像現場收音，也有事後配音。

片中由北而南一一介紹，說台灣處處都有可以賺錢的植物，而當時阿里山的檜木，片中也
提到「每天都在砍」，此外，當時南部還有現在已看不到的捕鯨業，與香蕉等物產一同輸
往日本。

-----

https://udn.com/news/story/7326/3553695

台史博尋人妳在那裡 第一位台灣小姐影像曝光

2018-12-23 18:38聯合報 記者修瑞瑩╱即時報導

台灣第一位台灣小姐是誰？這個答案最近隨著國立台灣歷史博物館修復日治時期的舊膠片
而意外曝光，1934年日本官方委託製作介紹台灣的影片《全臺灣》，拍片單位同時舉辦台
灣小姐選拔，讓美女在片中演唱流行歌曲，增加影片的流傳度，有趣的是獲獎的黃鳳後來
真的以「蜜司台灣」為藝名，成為當紅的歌手。

台史博專門研究老歌的助理研究員黃裕元表示，有關黃鳳的史料不多，也無法得知當年的
前因後果，影片距今已84年，如果黃鳳還在世，可能已經百歲，希望她或後人能與台史博
聯繫，一起追憶這段往事，也補充珍貴歷史。

《全臺灣》影片共有7段，介紹台灣風土人情與經濟發展，台史博收藏其中4段，第一段的
末尾，有兩名美女在樹下唱著「雪梅思君」，台史博研究人員在看到影像後，進一步追查
，發現其中一人竟是台灣第一位台灣小姐黃鳳。

台史博副研究員陳怡宏表示，從史料中獲知，當時拍攝的日映公司舉辦台灣小姐選拔，共
有20多人參賽，由於選出的台灣小姐要在影片中唱歌，當時選拔的文告裡還標示除了要長
得漂亮，聲音還要出色，結果選出一名日本人吉川榮美子，及一名台灣人就是來自台南的
黃鳳。

吉川榮美子是森永製業在台專務的千金，而黃鳳當時默默無名，選拔中還有一名相當出色
的是李彩鳳，因為李已經結婚，不能當台灣小姐，但後來兩人一起在影片中唱「雪梅思君
」。

台史博表示，「雪梅思君」從中國廈門傳到台灣，1931年時由台北大稻埕知名藝旦幼良灌
錄成唱片，一時大為流行，可以說是台灣第一首全台流行的歌曲，片中還收錄許多當時的
流行曲像是「月夜愁」等。

而李彩鳳在拍攝這部影片前，1932年台北的良玉影片公司曾拍攝《怪紳士》一片，李彩鳳
是老闆張良玉的太太，在片中飾演女主角，後來藝名就是她在片中的名字「紅玉」，可以
說是台灣第一位電影明星，在《全臺灣》中李彩鳳顯得落落大方，黃鳳則顯得害羞；黃鳳
後來以「蜜司台灣」做為藝名出道，與李彩鳳都是紅歌手，黃鳳有許多膾炙人口的歌曲，
像是「大學皇后」、「無情的春」等。

https://i.imgur.com/CXbTHzJ.jpg
日治時期拍攝「全台灣」紀錄片中，有台灣第一位「台灣小姐」，為圖右的黃鳳，左則為
同一場選拔中也相當出色的李彩鳳，兩人一起在片中唱著台灣第一條流行歌曲「雪梅思君
」。記者修瑞瑩／翻攝

https://i.imgur.com/cUCdmgk.jpg
日治時期流行歌曲的歌單上印的左為「紅玉」李彩鳳，右為台灣第一位台灣小姐「蜜司台
灣」黃鳳。圖／台史博提供



--