2個酒成份之英文專有名詞 - 酒精

Victoria avatar
By Victoria
at 2011-07-19T00:00

Table of Contents

Each sample should include an oenological analysis of the wine valid for one year only. This analysis must include a full identification of the sample and the following information: density, acquired alcohol content, potential alcohol content,
段落最後的acquired alcohol content, potential alcohol content查了很多資料,還是沒找到最適合的譯法,總不能按照字面翻'後天取得酒精'和'潛在酒精'吧?!
請求對酒類專有名詞有涉略的網友們,兩個詞中文該如何解釋?

Tags: 酒精

All Comments

Kumar avatar
By Kumar
at 2011-07-20T03:33
Each sample should include an oenological analysis of the wine valid for one year only. This analysis must include a full identification of the sample and the following information: density, acquired alcohol content, potential alcohol content,
acquired alcohol content: 得到的酒精濃度
potential alcohol content: 有可能的酒精濃度
content 在這其實就是濃度的意思
這應該是說明在酒莊實驗室的流程
由葡萄的甜度(brix) 來預測發酵完的酒精濃度
William avatar
By William
at 2011-07-19T18:07
alcoholic content
the amount of alcohol in a wine, usually shown on the label of the bottle as a percentage of a unit volume of the wine, e.g. a wine with an alcoholic content of 10 per cent contains a relatively low amount of alcohol, whereas a wine with an alcoholic content of 14 per cent is very strong – you can probably even taste or smell the alcohol on such wine. For comparison, spirits such as vodka have an alcoholic content of between 35 and 45 per cent and beer has an alcoholic content per unit volume of between 4 and 6 per cent, although alcohol in beer is usually expressed in terms of specific gravity. potential alcohol
a calculation of what the alcoholic strengthof a fermenting wineor mustwould be if the all the sugar was fully fermented
字面上翻的話應該是需要酒精的成份及潛在的酒精量
(需要量測的資料值)

穿耳洞後的保養問題

Tom avatar
By Tom
at 2011-07-17T00:00
(1)該怎麼用酒精消毒?
要把耳環拔掉在消毒嘛
還是直接把酒精滴在耳動附近,再以棉花棒擦拭
直接用棉花棒會撞到耳環,很痛!
(2)保養方法
U ...

有關特別補償基金可否申請?急啊!!

Ina avatar
By Ina
at 2011-07-16T00:00
99年8月發生車禍,我是開車,但靜止停在路邊打雙黃燈,有違規停在機車優先道上,結果被一個酒駕超速又超車的的騎�� ...

野葡萄樹涼酒

Hedda avatar
By Hedda
at 2011-07-16T00:00
我想問這款酒有標示保存期限那是不是超過後就別喝了爬文我知道幾乎高酒精濃度都都枚有期限問題而像這種事好 ...

我的耳洞有點流血而且不過去.....

Anthony avatar
By Anthony
at 2011-07-15T00:00
我的耳洞穿一個禮拜多(不到2個禮拜)
我換了其中一個洞 結果
有點出血 我換的時候 耳針 耳洞 手都有先用酒精棉片消毒過
我看到血有緊張 而且�� ...

耳洞發炎腫起來怎麼辦

Cara avatar
By Cara
at 2011-07-14T00:00
這幾天我的一邊耳朵的耳洞發炎了 而且還有腫起來
一開始我是擦面速立達姆 想說塗多一點或許有效
可是好像藥堵住了耳洞
後來我就去買金� ...