2018「法語新手譯者研習營」在高雄報名中! - 高雄

～2018「法語新手譯者研習營」在高雄～即日起至7/7歡迎報名！

★簡章下載★
https://drive.google.com/file/d/1CMvIzvYPTdfzYY5UcOYRb3bfeb-PFST6/view

▲主辦：高雄市立圖書館 & 台灣法語譯者協會 聯合主辦
▲協辦：法國在台協會
▲宗旨：協助新手譯者認識翻譯工作和書籍出版流程，精進翻譯技巧

▲時間：2018年8月16日(四)至19日(日)
▲地點:高雄市立圖書總館（高雄市前鎮區新光路61號）
▲工作坊名額：10～15人

▲報名資格：無年齡限制，須具備以下其中一項資格，並通過本協會審查。
（符合2.或3.或4.項資格者，須翻譯簡章後附【試譯短文】作為審查資料）
1. 曾以任何公開形式發表五千字以上譯稿(請附上五千字以上中文譯稿及
法文原文，並註明發表方式);
2. 大學法文科系畢業生;
3. 法文相關研究所研究生;
4. 其他學經歷，語言程度足以進行法中翻譯者。

▲報名所需文件：
請以電子檔寄至 [email protected]
1. 個人簡歷(含聯絡方式)
2. 法文相關科系學歷證明影本或其他佐證法文程度之學經歷證明影本;
3. 前述已公開發表的譯稿,或簡章後附【試譯短文】譯稿。

▲報名期間：即日起至2018年7月7日(六)接受電子郵件申請（當日23:59截止）
本協會審核文件後，將於7月21日(六)通知錄取者，並於本協會臉書
及網站公布錄取名單。
▲費用：酌收講義及雜支費用1,500元及保證金1,000元,於研習營首日報到時繳交。
凡錄取之學員即獲得協會入會資格，毋須另外繳交入會費及當年年費。
全程參與研習營課程者，可於研習營結束當日全額領回保證金。
▲證書：全程參與研習營課程者由台灣法語譯者協會核發結業證書。
▲課程內容及工作坊習作：課程規劃詳見簡章課程表。
翻譯工作坊之研討材料為學員事先完成之習作兩篇(試譯短文+第二篇)。以已發表
譯作報名者，須於8月2日(四)前完成試譯短文並寄回。第二篇習作內容將於錄取後
寄出，學員均須於8月9日(四)前完成並寄回。
▲聯絡信箱：ATTF台灣法語譯者協會：[email protected]。
FB專頁：https://www.facebook.com/traducteurs.tw/
FB社團：https://www.facebook.com/groups/1464880153808326/

〔附錄〕

上午翻譯工作坊導師：
徐麗松：資深法語譯者，第一屆台灣法語譯者協會翻譯獎得主。
馬向陽：資深法語譯者，第二屆台灣法語譯者協會翻譯獎得主。

下午專題演講講題及講師：

8/16（四）「課堂沒有教的翻譯編輯課」：廖志峰（允晨文化發行人）
8/17（五）「翻譯的行內行外」：賴盈滿/穆卓芸（資深譯者，吳大猷科學普及著作獎
翻譯類金籤獎、銀籤獎和佳作獎得主）
8/18（六）「書評媒體與閱讀」：周月英（《Openbook 閱讀誌》總編輯）
8/19（日）「關於譯介人文社會科學的思考」：萬毓澤（國立中山大學社會系副教授）

★簡章下載★
https://drive.google.com/file/d/1CMvIzvYPTdfzYY5UcOYRb3bfeb-PFST6/view

-----------------------(以下請勿刪除)-------------------------------

- 禁止限定性別、異性，違者退文。
- 禁止先買好票券後再徵求分擔，視同買賣，退文。
未說明贈送者，視同徵求分擔。
- 活動行程或啟迄點須為高雄地區。
- 徵求Share各式買一送一，不屬玩樂，請勿使用此分類。
- 禁止已提早租用場地，並找人分攤場地費之玩樂文

--