2014春季班早稻田與慶應別科申請 - 留學

FB公開閱讀note
http://goo.gl/aih6di

00-[寫在前面]

會想要提筆把這些事情寫下來，主要是自己在申請別科到決定學校的過程受到很多素未謀面的人的幫助，希望自己的經驗也可以成為誰在迷惘的時候一點點安心的陪伴。

我非外語科系畢業，已經是工作一陣子的雌性動物。日語一直以來沒有受過太正式的訓練，但是耳朵對語言略有敏感性，從耳朵開始學日文。想要好好學日語的起心動念來自於在工作與生活上都越來越被日系資訊給蔓延，因此想要不假他人之手的理解一些事情。


01-[為什麼選別科]

申請別科絕對是比語言學校繁複與辛苦的。會一開始就鎖定別科很大的原因是因為我是鄉下人，我比較喜歡在大學的環境裡奔馳（但是下課要換教室的時候就真的奔馳到很擔心我的小腿），我自己也比較偏好可以主動去探索許多學校的相關資源，熱愛安排很多事情累死自己。但是同樣的，在大學這樣自由的環境裡如果你比較偏向被動，也很可能會一年很安穩的過去。

大學很自由，資源很豐富，但相對的，當你想要偷懶的時候也不會有人在後面鞭策你，一切尊重你的決定。而且大學裡面的師資其實也是會有參差不齊的狀況，尤其是像早大堪稱學店的狀態，錄取人數年年攀升，教學資源與硬體資源都有稀薄化的狀態，但學店的優勢就是有很豐富跟國際化的資源，對於國際學生接受度也較大（真的要跟日本人熟是很需要緣分的哎），學校畢竟是有很多資援的，只要你夠積極絕對有參加不完的活動跟做不完的事情等著你。
語言學校應該就比較貼近補習班的體系，因此課程也很緊湊，老師通常教學經驗也蠻多的，尤其會針對日檢與升學或就職各別化加強，這部分的資源分配比例我感覺是遠比別科來的緊湊跟強化。畢竟語言學校要以升學率在市場生存，你地同學跟你目標也比較一致，考試跟就職資源應該會很實用。

兩方的選擇主要還是看哪一種適合自己。其實早大說中文的人超級多，從一般學部生到別科生都是，在別科裡面西方學生我感覺甚至不到1/10，而我室友就讀的坊間語言學校外國人的比例卻占了大多數。但是說到底，這件事情的影響並不大，因為大家都是非日語母語的學習者，只是看你在日語之外是中文還是英文會進步比較多…兩種其實都有優點與缺點，選了之後總是吃碗裡看碗外。


10-[申請過程]

我是辭職之後才開始準備別科的申請，從辭職到把文件丟出去前後大概一個月到一個半月，中間還有夾雜一些打工，總共申請早稻田與慶應大學，也很幸運最後兩間門票都有拿到。這中間包含了：學校資料搜集比較，申請過去學歷成績單，請教授跟老闆寫推薦函，撰寫自傳，文件翻譯跟來回修改，體檢疫苗，簡易作品集履歷（並非官方要求，自己多準備的）。過程的文件需求每間學校都不一樣，格式也不一樣，2014年早稻田已經開始全部線上無紙化申請流程，果然是邁向國際學店的一大步。

別科的代辦並不多，而且其實大多數的東西最終都還是要自己準備，代辦比較像是多一個人幫你檢查整搜集資料，坊間詢價大概落在一萬到兩萬左右，而且別科也有錄取與不錄取的風險，這些或許都是比較少代辦的原因。如果對準備文件很不拿手的人，可以請代辦申請語言學校會是一個很省事的選擇。

資料準備我把重點放在「自傳、推薦函、作品集」，其中「自傳」花最多力氣，畢竟其他都是無法改變的條件了。由於我幾乎沒有日文寫作經驗，為了完整表達我的想法，我決定好好的寫中文自傳，再請專業翻譯公司翻譯。這部分兩間學校都有明文說可行，只要附上翻譯證明，公證證明以及日文中文的版本即可。我是找「碧詠國際翻譯社」，是日籍的翻譯人員，中間也都有來回修改過幾次，過程跟翻譯出來的水準我都很滿意，重點是它可以同時出公證證明給你，這部分不是每間翻譯社都可以做得到的。

由於日本人很重視格式與文章的起承轉合，因此文章的邏輯跟重點要很清楚。每一段落都有提出一個標題，跟我現在學到日文寫作裡中心文的概念很像。內容有提到自己在有工作經驗後，為什麼還會想要出國念日文。把自己的學習目標跟工作中的體驗結合，寫到一些工作後對於事情的想法，帶到跟學習日文做結合。學習計劃有分不同期程來寫，包含我去之前自己會做一些準備，學習期間的目標跟一些旅行的計劃，以及學後想要跟工作接軌的目標。日文翻譯的部分我覺得看對方的用字遣詞也很重要，因為日文寫作有些日本人比較愛用的寫法，或是一些比較像喊口號的句子，也
讓文章感覺比較正式。

推薦函其實長輩大概都無法從零開始幫你寫，因此把自己希望長輩提到的重點，或是自己一些個性上的特長，先條列式整理好給對方也比較好發揮。我有請職場上跟學校期間帶過自己的長輩來寫，當然自己準備夠充分的話，我想對方也可以感受到你的熱誠也會更加幫你的！

另外，因為我職業的關係，習慣上每個人都會有類似作品集的東西，加上我也窮緊張，因此有把我工作跟學校期間，可以跟自己學習計劃裡面扯上關係的作品做成四頁很簡要的作品簡覽。其他詳細的文件跟一些基本資料準備我就不多作說明，一些額外附上的文件還有就職證明。

關於慶應跟早稻田的自傳，由於兩間學校格式不同，內文大意一樣的情況下，我整個分段跟起承轉合幾乎是重寫。慶應比較早截止，並且沒有限制頁數，我一個不小心寫了三頁A4，後來想想其實這樣對文件審核其實是蠻不利的，最後有上可能歸功于我在每個段落有做主標題的方式，讓審查官可以很快很清楚了解我講事情的順序跟每一段的重點。而早稻田有限制格式，比較像是簡答題的感覺，一張A4，分成四個問題來讓你填寫。最後我整個重新架構之後，用電腦打字10號字來呈現在他規定的格式裡面。因為我覺得我再怎麼寫都無法比電腦打字好看跟清楚，這一點我也有事先跟
學校確認過，手寫跟打字都可以。

之後再另撰文分享當初我學校抉擇的部分，因為真的掙扎超久，也承蒙各路前輩很不厭其煩的給我很多細微的建議。無論如何現在很充實也很戰戰兢兢得在學習著，但是疲憊之餘還是開心的。

--