2012年 政治大學交換生試題 - 留學

一、漢字改假名，假名改漢字（２０％）

　　１　女性だけじゃなく、男性の「あいだ」にも……
　　　　外見さえ整えば幸せになれる、と「勘違い」している……

　　２　昭和５５年（１９８０年）、「せきゆう」の値段が高く……
　　　　人たちに「謝りました」

　　３　湖は長方形で、長さに比べて「はば」がひどく狭く……
　　　　家政婦の目がしきりに何かを「訴えて」いる……

　　４　輸入小麦の政府売り渡し価格が１０月から５「銘柄」平均で３％…
　　　　約５円上がって２４３円～２５０円程度になる「みこみ」。

　　５　公明党も強く「はんぱつ」している。
　　　　果てして「現実味」のある話……

－－－－

二、請將動詞改為適當形態（１４％）

　　（）の語を使って、適切な敬語を入れてください

　　無事に帰国とのこと、なによりと（思う）
さて、お土産に（送る）写真集、どうもありがとうございました。早速（見
る）ました。

　　……次回、あちらに（行く）ときは、……

　　今度、また私の家にもゆっくり遊びに（来る）ください。楽しみに（す
る）ます。

　　どうぞお体を大切に（する）ください。

－－－－

三、請訂正以下句話，並將正確句子寫在答案上　（１６％）

　　１　今日は早く帰れるから、サッカーの試合が見えるぞ。

　　２　私にとってその色はあまり好きではない。

　　３　おかしいなあ。友達から電話がかけてくるはずなんだけどなあ。

　　４　新潟から東京まで地震がありました。

　　５　彼は仕事をしているあいだ、だんだん留学への気持ちが強くなってきた。

　　６　ほとんどの人が帰ったが、彼しか教室に残っている。

　　７　この問題はもう一度検討しざるをえない。

　　８　見て！あそこに飛行機が飛んでいるところだよ。

－－－－

四、請用以下的表現造句　（１６％）

　　１　～わけにはいかない

　　２　～ずにはいられない

　　３　～（V1タ形）つもりで（V2）

　　４　～につれて

－－－－

五、日翻中　（１０％）

　　１　ストレスを感じたときの状況を１人でくり返し思い出す。

　　２　「たいしたことじゃない」と軽く受け止める。

　　３　報道によると、犯人は遠隔操作ウイルスを無料ソフトにみせかけて、
被害者のパソコンにダウンロード後にインストールさせ、同じウイルスを使って、
犯行予告メールを被害者のパソコンから送信した－－という手口のようです。

－－－－

六、中翻日（請標假名）　（２４％）

　　１　在日本招計程車時，要將手舉起。聽說在泰國則是要揮手。而聽說美國紐約
則是要豎起食指。

　　２　現在保險公司提供「酒醉護駕服務（運転代行サービス）」，當你喝醉的時
候，只要一通電話，就會有專業的司機把酒醉的你和車子送到家。

　　３　「少年Pi的奇幻漂流」（「ライフ．オブ．パイ」）是導演李安（アン．リイ
）的首部３Ｄ電影，這是１名印度青年與家人乘船至加拿大時遭遇船難，與孟加拉虎（
ベンガルトラ）等動物度過２２７天海上漂流生活的故事。

－－－－

口試、

一、自我介紹（挑你文法錯的地方，問你知不道知正確意思、用法）

二、你覺得日本經濟不景氣的原因為何？如何改進？

　三、你覺得日本公司文化與台灣文司文化的最大差異是？

－－－－


　　沒有全部打上來，有需要說明的地方請告知，我盡量補上完整文章。

　　打到這邊，我的淚水已浸濕了我的考卷。明年再加油……"Ｏrz


--

想いの木を育てる　　　　　　　　　　　　　　　　　　謳う丘　－Harmonics TILIA－
その根は繋がりて　　
心重なり合える　　　　　　　　　　　　　　　　　　　詞：志方あきこ
詩は　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　曲：志方あきこ
いのちの種　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唄：志方あきこ

--