20點...請翻譯成印尼話並寫出中文發音 - 生活
By Lauren
at 2008-11-08T00:00
at 2008-11-08T00:00
Table of Contents
例~
起床後吃飯 = Setelah bangun kasih makan (印尼話)
思得拉 趴抆 旮西 媽乾(中文發音)
上面的例子是我在別的知識找到的.請依這樣的方式幫忙翻譯以下的話.謝謝餒...
1.你真的吃飯了嗎
2.不可以騙我喔
3.我會生氣喔
4.這邊沒熱水
5.不可以在這邊洗澡
6.會感冒喔
7.我不習慣這麼做
8.我不習慣跟別人共用東西
9.我自己洗就可以了.謝謝
10.請分清楚清潔用具各個的使用地方.
(第10點最讓我頭疼.就好比馬桶刷也拿來刷地或刷洗洗臉盆.而我放於洗臉盆上的菜瓜布是我洗洗臉盆專用的.印佣竟把我拿去刷地面跟刷牆角!?...這真是不知如何溝通起.講了她好像都聽不懂似的....很煩腦.習慣差真多...)
Update:
抱歉..另請教一下~
11.這個不用丟洗衣機
ps請問yaya是否方便另提供英文的印尼話?若有英文的印尼話(印佣一看就明暸.也就不需由我自己跟她開口溝通.而且有字可看再加上我不正腔的發音.多少會更快幫助她更能瞭解我正在表達的什麼吧...)這樣我就可以以字條方式寫起來隨時就可提醒她....謝謝唷.感恩......
Update 2:
抱歉~
yaya是否方便另提供~11.這個不用丟洗衣機..的印尼話怎麼說呢?謝謝喔....
起床後吃飯 = Setelah bangun kasih makan (印尼話)
思得拉 趴抆 旮西 媽乾(中文發音)
上面的例子是我在別的知識找到的.請依這樣的方式幫忙翻譯以下的話.謝謝餒...
1.你真的吃飯了嗎
2.不可以騙我喔
3.我會生氣喔
4.這邊沒熱水
5.不可以在這邊洗澡
6.會感冒喔
7.我不習慣這麼做
8.我不習慣跟別人共用東西
9.我自己洗就可以了.謝謝
10.請分清楚清潔用具各個的使用地方.
(第10點最讓我頭疼.就好比馬桶刷也拿來刷地或刷洗洗臉盆.而我放於洗臉盆上的菜瓜布是我洗洗臉盆專用的.印佣竟把我拿去刷地面跟刷牆角!?...這真是不知如何溝通起.講了她好像都聽不懂似的....很煩腦.習慣差真多...)
Update:
抱歉..另請教一下~
11.這個不用丟洗衣機
ps請問yaya是否方便另提供英文的印尼話?若有英文的印尼話(印佣一看就明暸.也就不需由我自己跟她開口溝通.而且有字可看再加上我不正腔的發音.多少會更快幫助她更能瞭解我正在表達的什麼吧...)這樣我就可以以字條方式寫起來隨時就可提醒她....謝謝唷.感恩......
Update 2:
抱歉~
yaya是否方便另提供~11.這個不用丟洗衣機..的印尼話怎麼說呢?謝謝喔....
Tags:
生活
All Comments
By Rebecca
at 2008-11-08T13:05
at 2008-11-08T13:05
2不可以騙我喔是說 地拉伯類猴恩
3我會生氣喔 是說 薩牙必薩麻辣
4這邊沒熱水 是說 力細逆地拉阿拉阿爺拔那思
5不可以在這邊洗澡 地拉伯類滿力力細逆
6會感冒喔 是說 鼻薩鼻臘
7我不習慣這樣做 是說 薩牙嘎俗嘎個亞扣豆樂
8我不習慣跟別人共用東西 是說 薩牙恩嘎俗嘎罷給爸冷嗆不樂
領安楊來因
9我自己洗就可以拉 是說 薩牙ㄅㄨ樂計出企
10請分清楚清潔用具各個使用的地方是說
拔蓋習嘎哈盧司拔臘鄧拔樣
2008-11-08 20:31:10 補充:
家中的印傭
會說國語
2008-11-09 18:36:29 補充:
第一個是說 整句的比較好 我問印庸她說
阿爸ㄍㄚ卡目ㄅㄜ那俗辣肯牙恩
你有吃飽嗎
2008-11-09 18:37:26 補充:
那你就請人直接用英文幫你拼音就可以了
英文會的
人
2008-11-09 18:38:25 補充:
謝謝是
說
德裡馬嘎細
得裡馬咖細
By Poppy
at 2008-11-12T00:16
at 2008-11-12T00:16
[email protected]
Related Posts
投影機及布幕
By Tom
at 2008-11-07T00:00
at 2008-11-07T00:00
請問我的勁戰為什麼這麼虛毛病這麼多
By Aaliyah
at 2008-11-07T00:00
at 2008-11-07T00:00
下列兩款手機哪一種比較好呢?
By Caitlin
at 2008-11-07T00:00
at 2008-11-07T00:00
鼠尾草栽種的方法
By Blanche
at 2008-11-07T00:00
at 2008-11-07T00:00
有關銀行催收的一些問題
By Isabella
at 2008-11-07T00:00
at 2008-11-07T00:00