http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM1/6555301.shtml#ixzz1WNPseQ80
【聯合報╱記者林佩均／豐原報導】
台中市豐原漆藝館行政企劃黃成中完全不懂日語，但面對日本訪客熱情導覽解說，讓來台
遊玩的日本鎌倉雕大師石垣忠志大為感動，歸國後將珍藏的15本鎌倉雕書籍跨洋贈館，更
寫信讚譽台灣濃濃人情味，「讓我不虛此行！」
黃成中認真介紹漆藝館，還贈送台灣漆樹種子，讓石垣忠志留下深刻印象，寫電子信致意
，並透露自己是日本漆藝老師，「我對台灣濃濃人情味留下美好的印象」。
收到信後，黃成中才知當初參訪的「老爺爺」竟是日本鎌倉雕教授會喜雕會專任教授石垣
忠志，高齡82歲的他現已退休。他將數十本私藏已久的鎌倉雕日文原著書贈送豐原漆藝館
，其中多本在日已停售。
黃成中指出，他原本邀請懂日語的吳樹發老師擔任導覽員，但石垣忠志有事耽擱遲4小時
才抵達，吳已離開，留下不懂日語的他。
不諳日語的台灣人，與不懂中文的日本人如何溝通？黃成中說，導覽過程語言不通困難重
重，雖有大師駐台女婿當翻譯，但畢竟母語不同，雙方比手畫腳費了一番工夫。
石垣忠志對館內鎌倉雕最感興趣，不停詢問，黃成中一聽便知遇上專家，特別費心解說，
兩人交談到激動處甚至在筆記上畫圖、寫漢字交流，「鎌倉雕，這字你懂嗎？」大師接過
筆記一看哈哈大笑點頭示意。他認為，語言不會造成距離，「熱愛藝術就能瞭解」。
【2011/08/29 聯合報】@ http://udn.com/
--
【聯合報╱記者林佩均／豐原報導】
台中市豐原漆藝館行政企劃黃成中完全不懂日語，但面對日本訪客熱情導覽解說，讓來台
遊玩的日本鎌倉雕大師石垣忠志大為感動，歸國後將珍藏的15本鎌倉雕書籍跨洋贈館，更
寫信讚譽台灣濃濃人情味，「讓我不虛此行！」
黃成中認真介紹漆藝館，還贈送台灣漆樹種子，讓石垣忠志留下深刻印象，寫電子信致意
，並透露自己是日本漆藝老師，「我對台灣濃濃人情味留下美好的印象」。
收到信後，黃成中才知當初參訪的「老爺爺」竟是日本鎌倉雕教授會喜雕會專任教授石垣
忠志，高齡82歲的他現已退休。他將數十本私藏已久的鎌倉雕日文原著書贈送豐原漆藝館
，其中多本在日已停售。
黃成中指出，他原本邀請懂日語的吳樹發老師擔任導覽員，但石垣忠志有事耽擱遲4小時
才抵達，吳已離開，留下不懂日語的他。
不諳日語的台灣人，與不懂中文的日本人如何溝通？黃成中說，導覽過程語言不通困難重
重，雖有大師駐台女婿當翻譯，但畢竟母語不同，雙方比手畫腳費了一番工夫。
石垣忠志對館內鎌倉雕最感興趣，不停詢問，黃成中一聽便知遇上專家，特別費心解說，
兩人交談到激動處甚至在筆記上畫圖、寫漢字交流，「鎌倉雕，這字你懂嗎？」大師接過
筆記一看哈哈大笑點頭示意。他認為，語言不會造成距離，「熱愛藝術就能瞭解」。
【2011/08/29 聯合報】@ http://udn.com/
--
All Comments