馬來西亞,,,寄信寫信?! - 生活
![Sandy avatar](/img/cat4.jpg)
By Sandy
at 2006-12-09T00:00
at 2006-12-09T00:00
Table of Contents
我想請問...
寄去馬來西亞要怎麼寫啊?!
信件!!!
那如果他要寄給我又要怎麼寫啊?!
可以大概跟我講一下格式嗎?!
還有貼郵票還是?!
要買什麼種的郵戳?!
橫式還是直式的寫法都跟我講!!!
我是說信封袋噢!!!
要和網路好友通信...
寄我們交換DIY的聖誕卡片!!!
^__________^"a
有人知道嗎?!
已更新項目:
= ="
地址都要寫英文嘛?!
那我們台灣他要寄過來也要翻成英文住址?!
怎麼翻啊...
台中縣大甲鎮...水源路xxx巷xxx號
郵遞區號?!
忘了...
有人會翻譯嗎?!
寄去馬來西亞要怎麼寫啊?!
信件!!!
那如果他要寄給我又要怎麼寫啊?!
可以大概跟我講一下格式嗎?!
還有貼郵票還是?!
要買什麼種的郵戳?!
橫式還是直式的寫法都跟我講!!!
我是說信封袋噢!!!
要和網路好友通信...
寄我們交換DIY的聖誕卡片!!!
^__________^"a
有人知道嗎?!
已更新項目:
= ="
地址都要寫英文嘛?!
那我們台灣他要寄過來也要翻成英文住址?!
怎麼翻啊...
台中縣大甲鎮...水源路xxx巷xxx號
郵遞區號?!
忘了...
有人會翻譯嗎?!
Tags:
生活
All Comments
![Thomas avatar](/img/beret.jpg)
By Thomas
at 2006-12-12T18:47
at 2006-12-12T18:47
不須要翻譯,只須要當地語言註明國家名即可,
^^^^^^^^^^^^
你只需要按照網友給你的英文地址 (其實為馬來文)照寫就行了,
另外註明 中文字的 "馬來西亞",
ex :
No.8, Jalan ABCD, --> 門號及路名
Taman ABCD, --> 花園 (即社區)
12345 Maran, --> 郵遞區號 及 地區 (分區)
Pahang, --> 州屬,M'sia共有13州
Malaysia. --> 馬來西亞 (英文)
(馬來西亞) --> 給台灣郵差看的,會歸為 "國外郵件",
以上的英文地址是給M'sia郵差看的
而你的地址同樣 不 須要 翻譯 !!
同理用英文註明 " Taiwan R.O.C. " 就可以了,
台中縣大甲鎮...水源路xxx巷xxx號
ex:
台中縣 大甲鎮 (123) --> 假設郵號為 123
水源路 xxx 巷 xxx 號 --> 以上是給台灣郵差送信看的
Taiwan R.O.C. --> 給M'sia郵差看是 "國外郵件"
雙方的地址都是這樣寫,只是給對方的地址寫在信封正面,
我方地址 如果是大信封,可以寫在左上方,
但如果只是一般信封,最好寫在背面
一般信件 (平信) 貼郵票就可以了,13元 (如果沒調高的話,請跟郵局複察);然後就可以直接投進 "航空郵件" / "國外郵件"
若是包裹 或 較厚重的信件 (既使是平信,但紙張多而厚),就需要秤重量,多是給郵票再貼上
放心,這樣就可以了,
不然的話,也可以問問馬來西亞的僑生朋友…
我們都是這樣寄信回家的…
這麼多年也沒遺失過…
^_^
![Ingrid avatar](/img/cat5.jpg)
By Ingrid
at 2006-12-11T08:25
at 2006-12-11T08:25
一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net/
一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one
![Genevieve avatar](/img/girl.jpg)
By Genevieve
at 2006-12-13T00:22
at 2006-12-13T00:22
進郵政網站找
http://www.post.gov.tw/post/internet/f_searchzone/...
這個是幫你中翻英ㄉ
![Valerie avatar](/img/girl1.jpg)
By Valerie
at 2006-12-12T06:02
at 2006-12-12T06:02
如
to MW-13-1,JALAN AMPANG--------KUL ,MALAYSIA
MAZLEE MOHD JAAFAR
from 台北市信義區 --------------------------
至於你住家的地址你要翻英文的話,可上 郵局的網站,裡面有詳細的中翻英地址喔
PS,若是用普通信件寄到大馬會有點久,也會怕卡片不見,最好用個航空掛號
![Joe avatar](/img/boy1.jpg)
By Joe
at 2006-12-12T17:21
at 2006-12-12T17:21
To: 陳小嫻小姐
No, 85 Kawasa Perindustrian Temasnya,
Jalan kebudayaan 13, Shah Alam , Selangor D.E.
West Malaysia
馬來西亞
****注意喔如果她住的州屬是在沙巴或砂拉越(Sabah 或者 Sarawak)就是East Malaysia
****如果是其他的州屬那麼才是West Malaysia
========================================================
她寄給你就這樣寫
橘小代先生收
台灣省 嘉義市 山俠路 135號
Taiwan RO.C
========================================================
至於郵費可以到郵局或撥電到郵局詢問
2006-12-12 18:06:44 補充:
你的地址是不需要翻英文的啦,只要在你的地址下方註明是
“Taiwan R.O.C”就可以了
因為馬來西亞那邊的郵局不需要讀取你的地址,他只要知道是哪個國家的就可以了。
2006-12-12 18:09:41 補充:
還有,地址當然都是寫在信封的正面啊, 而郵票就是在右上方的位置囉。
![Eden avatar](/img/boy2.jpg)
By Eden
at 2006-12-10T04:50
at 2006-12-10T04:50
1. 第一行:填上姓名或公司名稱
2. 第二行:書寫順序由左至右為 門牌號碼,弄,巷,段,道路或街道名
3. 第三行:書寫順序由左至右為 鄉鎮市區,縣市,郵遞區號
4. 第四行:國名
以上的書寫方式是國際橫式信封的寫法
如果您怕寫錯位置,可以將這個您家的地址寫在信封的背面
收件人的地址寫在正面,並在正面貼上郵票
再來
依照您提供的地址,我替您查詢的翻譯如下
通用拼音
No.XXX, Lane YYY, Shueiyuan Rd., Dajia Township, Taichung County 437, Taiwan (R.O.C.)
-------------------
書寫方式
No.[XXX], Lane [YYY], Shueiyuan Rd.
Dajia Township, Taichung County 437
Taiwan (R.O.C.)
漢語拼音
No.XXX, Lane YYY, Shuiyuan Rd., Dajia Town, Taichung County 437, Taiwan (R.O.C.)
-------------------
書寫方式
No.[XXX], Lane [YYY], Shuiyuan Rd.
Dajia Town, Taichung County 437
Taiwan (R.O.C.)
[YYY] 請替換成您的巷號
[XXX] 請替換成您的門牌號碼
另外說明:
通用拼音、漢語拼音 您都可以選擇
通用拼音是目前政府主要推行統一使用的拼音法
漢語拼音是在政府還沒推行統一使用的拼音法之前,在地址英譯上最多人使用的拼音法
所以以上兩者任您選擇,都可以正確寄達
英文姓名的話,您可以到我的網站一併查詢
![Annie avatar](/img/girl2.jpg)
By Annie
at 2006-12-12T23:16
at 2006-12-12T23:16
寄件人寫於左上角, 先寫姓名, 再寫地址.
收件人寫於信封中間,先寫姓名, 再寫地址.
郵資還是要拿去郵局稱重買郵票貼上
其實你可以把中英文地址一併 email 給對方貼在信封上, 就不會寄錯了.
####(你的姓名)
No. **, Lane XXX, Shui-Yuan Road,
Tachia, Taichung 44748, Taiwan
台中縣大甲鎮...水源路xxx巷**號
![Aaliyah avatar](/img/girl3.jpg)
By Aaliyah
at 2006-12-09T09:18
at 2006-12-09T09:18
郵遞區號?!
翻成英文住址?!
怎麼翻啊...
直接到你的當地郵局,有貼一張音譯的地址
找你的地址,或問當郵務人員
台灣地址翻譯太亂了,有太多種了,所以你用郵局的比較能收到
![Hamiltion avatar](/img/cat1.jpg)
By Hamiltion
at 2006-12-10T10:00
at 2006-12-10T10:00
Related Posts
電腦怪怪的~~達人救命!!
![Isla avatar](/img/cat2.jpg)
By Isla
at 2006-12-08T00:00
at 2006-12-08T00:00
cpu : Intel p4 3.0 ,512ram , windows xp
硬碟80GB
顯示卡 : radeon 9550
主機板 : (型號:技嘉ga8s655fx(-L))
試過電腦重灌後~A機 ...
我的心好痛...我該怎麼忘了他?
![Lydia avatar](/img/cat3.jpg)
By Lydia
at 2006-12-08T00:00
at 2006-12-08T00:00
就在前幾天..我們分手了..
我把我對他的不滿訴說給他聽...
給他了兩條路...他卻選擇了分手...
而過了一天問他選擇分�� ...
超急,要租套房95/12/10前要
![Hazel avatar](/img/cat4.jpg)
By Hazel
at 2006-12-08T00:00
at 2006-12-08T00:00
我只有租5000元的預算,水電瓦斯不含沒關西,
但其他要含(如管理費,網路,第四台)因為沒多餘的預算了
(仲介介紹也可)
磚牆隔間
近環河�� ...
請問有關台中往埔里的客運問題
![Connor avatar](/img/boy1.jpg)
By Connor
at 2006-12-08T00:00
at 2006-12-08T00:00
我的男朋友快要當兵了..如何更了解軍旅生活呢
![Dinah avatar](/img/cat5.jpg)
By Dinah
at 2006-12-08T00:00
at 2006-12-08T00:00
會不會很累.會不會出操.他和我都很害怕.誰能能幫我們回答
Update:
高雄市政府兵役處為推動役男 ...