馬來西亞,,,寄信寫信?! - 生活

By Sandy
at 2006-12-09T00:00

Table of Contents

我想請問...
寄去馬來西亞要怎麼寫啊?!
信件!!!
那如果他要寄給我又要怎麼寫啊?!
可以大概跟我講一下格式嗎?!
還有貼郵票還是?!
要買什麼種的郵戳?!
橫式還是直式的寫法都跟我講!!!
我是說信封袋噢!!!
要和網路好友通信...
寄我們交換DIY的聖誕卡片!!!
^__________^"a
有人知道嗎?!
已更新項目:
= ="
地址都要寫英文嘛?!
那我們台灣他要寄過來也要翻成英文住址?!
怎麼翻啊...
台中縣大甲鎮...水源路xxx巷xxx號
郵遞區號?!
忘了...
有人會翻譯嗎?!

Tags: 生活

All Comments

By Thomas
at 2006-12-12T18:47

寄到馬來西亞的信封用橫式書寫，
不須要翻譯，只須要當地語言註明國家名即可，
^^^^^^^^^^^^
你只需要按照網友給你的英文地址 (其實為馬來文)照寫就行了，
另外註明中文字的 "馬來西亞"，
ex :
No.8, Jalan ABCD, --> 門號及路名
Taman ABCD, --> 花園 (即社區)
12345 Maran, --> 郵遞區號及地區 (分區)
Pahang, --> 州屬，M'sia共有13州
Malaysia. --> 馬來西亞 (英文)
(馬來西亞) --> 給台灣郵差看的，會歸為 "國外郵件"，
以上的英文地址是給M'sia郵差看的
而你的地址同樣不須要翻譯 !!
同理用英文註明 " Taiwan R.O.C. " 就可以了，
台中縣大甲鎮...水源路xxx巷xxx號
ex:
台中縣大甲鎮 (123) --> 假設郵號為 123
水源路 xxx 巷 xxx 號 --> 以上是給台灣郵差送信看的
Taiwan R.O.C. --> 給M'sia郵差看是 "國外郵件"
雙方的地址都是這樣寫，只是給對方的地址寫在信封正面，
我方地址如果是大信封，可以寫在左上方，
但如果只是一般信封，最好寫在背面
一般信件 (平信) 貼郵票就可以了，13元 (如果沒調高的話，請跟郵局複察)；然後就可以直接投進 "航空郵件" / "國外郵件"
若是包裹或較厚重的信件 (既使是平信，但紙張多而厚)，就需要秤重量，多是給郵票再貼上
放心，這樣就可以了，
不然的話，也可以問問馬來西亞的僑生朋友…
我們都是這樣寄信回家的…
這麼多年也沒遺失過…
^_^

By Ingrid
at 2006-12-11T08:25

一起玩情趣用品網路商城，提供成人情趣用品、情趣內衣等，全省宅配到府、超商付款包裝隱密，歡迎參觀選購。
一起玩情趣用品官網：http://www.17one.net/
一起玩情趣用品粉絲團：https://www.facebook.com/17one

By Genevieve
at 2006-12-13T00:22

http://www.post.gov.tw/post/internet/a_mail/index....
進郵政網站找
http://www.post.gov.tw/post/internet/f_searchzone/...
這個是幫你中翻英ㄉ

By Valerie
at 2006-12-12T06:02

寄信到大馬，你可以用英文的方式，橫式信封，上面寫他的英文地址(這個要問你的朋友)中間寫他的名字 (英文) 下方則寫你的住家，台灣寄出無規定一定要寫英文，也就是，他的住家地址跟他的名字要是英文，你的住址部份寫中文可------
如
to MW-13-1,JALAN AMPANG--------KUL ,MALAYSIA
MAZLEE MOHD JAAFAR
from 台北市信義區 --------------------------
至於你住家的地址你要翻英文的話，可上郵局的網站，裡面有詳細的中翻英地址喔
PS，若是用普通信件寄到大馬會有點久，也會怕卡片不見，最好用個航空掛號

By Joe
at 2006-12-12T17:21

你寄給他只要這樣寫就好了
To: 陳小嫻小姐
No, 85 Kawasa Perindustrian Temasnya,
Jalan kebudayaan 13, Shah Alam , Selangor D.E.
West Malaysia
馬來西亞
****注意喔如果她住的州屬是在沙巴或砂拉越（Sabah 或者 Sarawak）就是East Malaysia
****如果是其他的州屬那麼才是West Malaysia
========================================================
她寄給你就這樣寫
橘小代先生收
台灣省嘉義市山俠路 135號
Taiwan RO.C
========================================================
至於郵費可以到郵局或撥電到郵局詢問
2006-12-12 18:06:44 補充：
你的地址是不需要翻英文的啦，只要在你的地址下方註明是
“Taiwan R.O.C”就可以了
因為馬來西亞那邊的郵局不需要讀取你的地址，他只要知道是哪個國家的就可以了。
2006-12-12 18:09:41 補充：
還有，地址當然都是寫在信封的正面啊，而郵票就是在右上方的位置囉。

By Eden
at 2006-12-10T04:50

國際橫式信封收件人及計件人書寫方式：
　1. 第一行：填上姓名或公司名稱
　2. 第二行：書寫順序由左至右為門牌號碼，弄，巷，段，道路或街道名
　3. 第三行：書寫順序由左至右為鄉鎮市區，縣市，郵遞區號
　4. 第四行：國名
以上的書寫方式是國際橫式信封的寫法
如果您怕寫錯位置，可以將這個您家的地址寫在信封的背面
收件人的地址寫在正面，並在正面貼上郵票
再來
依照您提供的地址，我替您查詢的翻譯如下
通用拼音
No.XXX, Lane YYY, Shueiyuan Rd., Dajia Township, Taichung County 437, Taiwan (R.O.C.)
-------------------
書寫方式
No.[XXX], Lane [YYY], Shueiyuan Rd.
Dajia Township, Taichung County 437
Taiwan (R.O.C.)
漢語拼音
No.XXX, Lane YYY, Shuiyuan Rd., Dajia Town, Taichung County 437, Taiwan (R.O.C.)
-------------------
書寫方式
No.[XXX], Lane [YYY], Shuiyuan Rd.
Dajia Town, Taichung County 437
Taiwan (R.O.C.)
[YYY]　請替換成您的巷號
[XXX]　請替換成您的門牌號碼
另外說明：
通用拼音、漢語拼音您都可以選擇
通用拼音是目前政府主要推行統一使用的拼音法
漢語拼音是在政府還沒推行統一使用的拼音法之前，在地址英譯上最多人使用的拼音法
所以以上兩者任您選擇，都可以正確寄達
英文姓名的話，您可以到我的網站一併查詢

By Annie
at 2006-12-12T23:16

地址以西式信封橫式書寫,
寄件人寫於左上角, 先寫姓名, 再寫地址.
收件人寫於信封中間,先寫姓名, 再寫地址.
郵資還是要拿去郵局稱重買郵票貼上
其實你可以把中英文地址一併 email 給對方貼在信封上, 就不會寄錯了.
####(你的姓名)
No. **, Lane XXX, Shui-Yuan Road,
Tachia, Taichung 44748, Taiwan
台中縣大甲鎮...水源路xxx巷**號

By Aaliyah
at 2006-12-09T09:18

台中縣大甲鎮...水源路xxx巷xxx號
郵遞區號?!
翻成英文住址?!
怎麼翻啊...
直接到你的當地郵局,有貼一張音譯的地址
找你的地址,或問當郵務人員
台灣地址翻譯太亂了,有太多種了,所以你用郵局的比較能收到

By Hamiltion
at 2006-12-10T10:00

地址寫英文寫正確就可以了直接拿去郵局掛號寫橫是居多其實第只有寫都會到

馬來西亞,,,寄信寫信?! - 生活

All Comments

Related Posts

電腦怪怪的~~達人救命!!

我的心好痛...我該怎麼忘了他?

超急,要租套房95/12/10前要

請問有關台中往埔里的客運問題

我的男朋友快要當兵了..如何更了解軍旅生活呢