譯名鬧雙包 淡水正名Tamsui - 淡水

譯名鬧雙包 淡水正名Tamsui

http://news.chinatimes.com/domestic/11050615/112011080500257.html


台北捷運將淡水英譯由「Tamsui」改為「Danshui」，二套版本造成

來此遊玩的外國人困惑不已，為求正名，新北市政府五月間函報教育

部及內政部，六月獲內政部核定以「Tamsui」做為唯一官方英譯名稱

，成為全台恢復歷史慣用譯名的鄉鎮市區級地名首例。


淡水英譯「Tamsui」，源自於十七世紀西班牙人，到了馬偕牧師一八

九五年出版的《From Far Formosa》（中譯：福爾摩沙紀事．馬偕台

灣回憶錄）出版後，更廣為外籍人士所使用，但北市捷運卻以漢語拼

音改為「Danshui」，招來地方文史人士抗議。

　
新北市府去年底選擇市內吸引最多外籍觀光客遊覽的淡水區，作為統

一英譯示範區。由於市府選用「Tamsui」，在外籍遊客遍布的淡水街

上，出現市府版「Tamsui」及捷運、公路總局版「Danshui」兩套譯名。

　
淡水區公所表示，內政部核定「Tamsui」為淡水唯一英文名稱後，目

前僅剩捷運局和公路總局尚未正名為「Tamsui」。捷運局表示將會從

善如流，公路總局也將盡速發包，將公路路牌英譯改回「Tamsui」。

--