第一次來這個版，請教一下各位大大如何自學英文囉
我不知道有沒有人跟我一樣
聽跟讀還算ok
可是寫跟說最弱
但是我的發音沒什麼問題，雖然不是太標準
但也不會影響到溝通
重點來了.....
我沒辦法把我想表達的意思翻成英文，中翻英能力很弱
所以我寫作能力爛，也間接影響我的對話能力
因為不知道該講些什麼，就算念得在標準也是枉然吧= =
可是之前聽別人說多讀文章就可以寫的出來
不過為什麼我一直讀文章，明明知道就是這樣用，或是某些單字怎麼拼
在讀的時候都沒有問題
但是叫我翻譯出來的時候常常會有卡住的現象
有時候回去看原文，才知道原來那麼簡單，但偏偏自己寫的時候寫不出來
不好意思，敘述的有點雜，看得懂我的疑問嗎？
我現在是隨便買一本舊的英文小說，然後從中文翻成英文，再回去跟原文對照
請問這樣有用嗎？
有沒有更好的辦法啊？ 或是哪裡有相關中翻英寫作的網站或資源呢
我不想花錢在英文上，畢竟英文是溝通的工具
要持之以恆的練習，如果真要花錢是花不完的
請有經驗的英文自學達人跟我解惑一下好嗎^^
--
All Comments