1. 請問白酒的甜度, 英文應該如何翻譯表達
2. 請問白酒的分級, 英文應該如何翻譯表達
3. 請問白酒的品名, 英文應該如何翻譯表達
4. 請問白酒的年分, 英文應該如何翻譯表達
5. 請問白酒的酒精含量, 英文應該如何翻譯表達
6. 請問白酒的配方, 英文應該如何翻譯表達
Update:
7. 請問白酒的保存期限, 英文應該如何翻譯表達
2. 請問白酒的分級, 英文應該如何翻譯表達
3. 請問白酒的品名, 英文應該如何翻譯表達
4. 請問白酒的年分, 英文應該如何翻譯表達
5. 請問白酒的酒精含量, 英文應該如何翻譯表達
6. 請問白酒的配方, 英文應該如何翻譯表達
Update:
7. 請問白酒的保存期限, 英文應該如何翻譯表達
All Comments
版大所問的這些用語, 在葡萄酒類(wine)上是通用的, 只是看你想要用在紅酒(red wine), 白酒(white wine), 或是其它種類的葡萄酒上.
葡萄酒的甜度
sweetness of wine
葡萄酒的分級
classification of wine
葡萄酒的品名
視情況而定. 舊世界酒多以酒莊命名, 用producer或maker of wine比較恰當. 新世界酒因為一間酒廠可能有生產數種酒款, 用name of wine較為合適.
葡萄酒的年分
vintage of wine
葡萄酒的酒精含量
alcohol by volume of wine
葡萄酒的配方
葡萄酒用語裡沒有配方, 只有不同葡萄種的混釀, 稱之為blend(s) of wine
葡萄酒的保存期限
葡萄酒是沒有保存期限的, 只有成熟期, 稱之為maturity of wine
希望我的答案有幫到你!
2. 請問白酒的分級, White liquor graduation
3. 請問白酒的品名, White liquor commodity name
4. 請問白酒的年分, White liquor year
5. 請問白酒的酒精含量, White liquor alcohol content
6. 請問白酒的配方, White liquor formula
以上參考看看