詢問商品沒收到的日文 - 生活

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2014-01-05T00:00

Table of Contents

之前通信販售買東西，對方有發mail來說12/15已寄出
後來12/26有寄mail去問，回覆說已經用航空平信寄出了，請我再等等
不過至今仍然沒收到Q_Q
所以明天1/6想再寄信去問一下詳情.....
以下是請幫忙翻譯的部分
您好
貴公司之前1/1寄的新年賀卡已經收到了，非常感謝
想詢問一下
之前買的通信販售商品xxx，12/15有來mail通知已寄出
12/26時我有寫信詢問過，您們有回覆我已經航空平信(エアメール)寄出，請讓我再稍侯
今天(1月6日)至今還沒收到
請問可以幫我查詢一下商品現在的郵寄情形是如何嗎？
非常感謝
Tags: 生活

All Comments

Candice avatar
By Candice
at 2014-01-07T20:42
前略御社より1/1付年賀状が届き、とても嬉しくて感謝しております。 さて、お訪ねしたいと思いますが、この間、通販によって商品XXXを買わせて頂き、12/15に貴メールの連絡によれば、もう配達されたそうですが、一方12/26に当方よりメールにてお訪ねて見たが、既にエアメールで送ったので、もう暫くお待ちだとご返事を受け取りました。今日は1/6なので、未だ届いていませんから、敢えて、商品の配達状況をご調査してお願いできませんか。 よろしくお願いします。

想辦個人第一張信用卡~

Sandy avatar
By Sandy
at 2014-01-04T00:00
個人想申辦第一張信用卡去年畢業,有學貸約50萬左右,目前還沒有畢業滿一年~所以還沒有開始還款!其餘包刮銀行個 ...

進演藝圈的方式

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2014-01-04T00:00
我的夢想是進演藝圈只是不知道有哪些方法!!我知道要進演藝圈不是很容易...但是有哪些方式可以讓星探挖掘呢??�� ...

請問筆電哪些程式可以移除??

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2014-01-04T00:00
我的筆電C槽容量不夠請問哪些程式可以移除??因為我常下載一些東西最後都不知道哪些能刪哪些不行有哪位電腦高 ...

心智年齡和實際年齡(急)20點

Bethany avatar
By Bethany
at 2014-01-04T00:00
我聽說要把心智年齡跟實際年齡除掉在乘以100就是IQ但是我的IQ是370一想就不對我的實際年齡是10歲在網路上測試心 ...

我需要涵養的意思解釋；什麼是涵養？如何陪養涵養?謝謝

James avatar
By James
at 2014-01-04T00:00
我需要涵養的意思解釋；什麼是涵養？如何陪養?謝謝