金門

詢問一句金門話 - 金門

Faithe avatarFaithe · 2015-04-20

Table of Contents

我認識一個70歲的伯伯，他跟我聊起在金門的當兵往事

說他因為不會說金門話的關係，曾被金門人用金門的髒話罵

那句話漢字我不會寫

大概讀做：起拎兼（ㄐㄧㄢ）著（ㄉㄧㄡˇ）貢（ㄍㄨㄥˇ）

我問了阿嬤（我家是金門人），阿嬤只說那是古寧頭一帶的人說的髒話

請問版上有金門人、或懂金門話的人，

知道這句話在說什麼嗎？

以及它的漢字怎麼寫？

阿嬤說這句話太髒了，不想告訴我XDDD

實在讓我很是好奇。。。

--
金門

All Comments

Brianna avatarBrianna2015-04-24
男友說前面是有點起笑的意思
但後面他們家的都不懂XD
Iris avatarIris2015-04-28
阿嬤嫁去古寧頭 不知道問她會不會被打==
Caitlin avatarCaitlin2015-05-02
著貢是要打的意思嗎？
Hedwig avatarHedwig2015-05-06
丟貢我記得是滿惡毒的話，當時戰爭砲戰丟砲，丟貢。
Kama avatarKama2015-05-10
"起拎"是痲瘋病身上長出疣的意思(Ving)，"著貢"應該是就被砲
蛋炸。
Hedy avatarHedy2015-05-14
樓上沒錯喔，我問我媽，我媽說這兩句都是咒人家死，所以
是很惡毒的話
Hamiltion avatarHamiltion2015-05-18
我是古寧頭人 怎麼都沒聽過XD
Skylar Davis avatarSkylar Davis2015-05-22
單打雙不打也是到七十八年吧!?
Agatha avatarAgatha2015-05-26
key ning 比較常聽到，例如，顯阿 key ning (煩得要命)，g
8阿 key ning (賤得要命) 。阿罵是古寧頭人，以前有聽過她
key ning 的用法. 丟貢用法就沒什麼印象有聽過了。
Franklin avatarFranklin2015-05-30
key ning 用來加強前面用詞的語氣
Valerie avatarValerie2015-06-03
丟共應該是後來的 阿嬤46年赴台 她說她只有聽過起玲
Gary avatarGary2015-06-07
現在比較常說的髒話應該是"砍爛"，但感覺不像你說的那
句這麼毒XD
Anthony avatarAnthony2015-06-11
砍爛我以為是白目到極點
Rachel avatarRachel2015-06-15
丟共 感覺是被打到頭的意思頭有洞那類的?
Oliver avatarOliver2015-06-19
起伶很常聽到隔壁的阿伯開玩笑罵牌友耶，不像惡毒的話
Edith avatarEdith2015-06-23
老一輩金門話講強盜叫"強拱"，或許是詛咒你遇到海盜
Hedy avatarHedy2015-06-27
懶ㄇㄨㄚ 應該可以翻成流氓或混蛋，會罵成 你真正懶ㄇㄨ
ㄚ，或你幾價懶ㄇㄨㄚ，或懶ㄇㄨㄚ洨(流氓樣)。。
James avatarJames2015-07-01
阿嬤說 她講海盜 大陸賊 她表示大陸很"雄"很恐怖 她小
時候也常遇到 還會趁大道公生日 趁機爬上岸(珠山) 甚
至到民國38嫁到古寧頭時 也遇到一次
Quanna avatarQuanna2015-07-05
強盜阿嬤講 強ㄉㄛ(偏"都"音)
Regina avatarRegina2015-07-09
我覺得有可能是啟玲兼丟感，比較符合你阿嬤說的"髒"的意思
Elvira avatarElvira2015-07-13
阿嬤民國17年出生 應該算87歲 阿嬤表示 大陸很可怕
Jacky avatarJacky2015-07-17
還有常常聽到“各演”不知道甚麼意思？
Andy avatarAndy2015-07-21
"感"就是 FU吸K 阿
Edwina avatarEdwina2015-07-25
各演就是有趣 好笑 之類的意思