大掃除

煩請達人指導英文"分解" - 大掃除

Skylar Davis avatarSkylar Davis · 2012-01-16

Table of Contents

年關將屆，這一個星期大家都忙著大掃除，清洗抽油煙機，就用魔術靈對著頑垢(油污重的地方)噴一下，靜置數分鐘，等油污被分解(被軟化後)，拿舊報紙輕輕擦一下，油污就會很容易被擦拭。謝謝
大掃除

All Comments

Kama avatarKama2012-01-18
TheChineseNewYeariscomingsoon.Everybodystartsgettingbusycleaningtheirhousethisweek.Whenyouwanttocleantheexhaustfan,youcansimplyuseMagicleantosprayoverspotswithhardstains(wherestainsareheavy),letthemstandafewminutesand,aftertheoilystainsdissolve(soften),youcanwipethemoffeasilywithapieceofusednewspaper.魔術靈的官方翻譯是Magiclean圖片參考：http://www.kao.com/tw/kao_imgs/magiclean/magicl
Selena avatarSelena2012-01-18
可以翻成“Dissolve”。
Hamiltion avatarHamiltion2012-01-16
分解degradedTheChineseNewYearisrightaroundthecornerandeverybodyisdoingtheyearlycleaningworkTocleantheexhaustingfan,spreadthe"MagicWork"overthetoughspot(ofheavygrease)andwaitforacoupleminutestoallowthegreasetobedegraded.Thenwipeitoffgentlywithanewspaper...
Regina avatarRegina2012-01-17
ChineseNewYearisatthecorner,everybodyarebusycleaningtheirhome.Whiletheycleantheirexhaustfan,theywouldjustuse"魔術零"tosprayontheoilspotandwaitforfewminutes.Aftertheoilisdissolved,wipethemoffwithnewspaper,thestainwouldbewipeoffeasily.
Tom avatarTom2012-01-18
油污被分解(被軟化後):這裡的"分解"可以用"Melt"溶解(液化,融在液體內,軟化)較恰當...Afterbeingmelted....