板上有人懂日文的嗎？ - 新店

我現在在翻譯一篇日語文章，是用google翻譯的，
所以部份字句的意思有點奇怪，想找個懂日文的人幫我看一下。


我在翻譯的文章是日文維基的柴門文條目：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9F%B4%E9%96%80%E3%81%B5%E3%81%BF


這個條目字數很少，不懂日文如我也可以翻譯出大概的意思。
就是其中幾句話的意思不太能掌握，所以想請懂日文的板友幫我看一下。

我知道坊間的翻譯行情是很高的，但是我付不出高額的翻譯費用。
我可以用五十嵐飲料回報，另外也可以出借我收藏的柴門文全套漫畫。


希望能夠找到好心人幫忙 <(_ _)>


--