木紋日語發音考正 - 木工

上次寫過關於檜木的發音考正，這次來分享關於木紋的發音

本文已刊載於facebook：https://goo.gl/fdU8vD


台灣的剖木老師傅常說MASA和MOKU這兩個詞

分別指木頭表面是直紋還是山紋，但其實有可能也帶著誤用
　
以下資料來源為日本建築與木工相關辭典

日文中的直紋是「柾目 (まさめ)」，發音為masame

其中目(me)是指紋路的意思，所以直紋用MASA稱呼僅是省略並不算錯

但山紋在日文中是「板目 (いため)」，發音為itame

照直紋的邏輯山紋應該叫ITA才對，但台灣長期都使用MOKU的發音


要追溯原因從真正的MOKU也許能看出端倪

mokume在日文中是「杢目 (もくめ)」，指的是「特殊的花紋」

例如水波紋(縮緬杢)、鳥眼木紋(鳥眼杢)，並不是指山紋

但剛好有一種紋路稱為「中杢 (なかもく)」

木板中間只有幾公分的山紋兩側對稱皆是直紋，發音為nakamoku

也許台語的MOKU誤用由此而來


另一個可能則是從「木目 (もくめ)」而來

發音同樣為mokume，指木頭的年輪 (即木紋)

也許是弦切的木板紋路明顯，所以用「木目 (もくめ)」來稱呼也有可能


題外話，「杢」在古中文裡意指固定牽繩的木釘，讀音為ㄐㄧㄝˊ

而「柾」這個字在康熙字典中音、義都同「柩」

沒錯！就是棺材的意思..

為什麼日本人會使用「柾」(棺材)代表直的紋路呢？

--