急!!要寄包裹給住美國的好友,這樣寫法對嗎?以及其他問題內詳 - 生活

Agatha avatar
By Agatha
at 2008-03-08T00:00

Table of Contents

地址我已經有了,如下:
5255 WHIMSICAL DR., COLORADO SPRING, CO 80917, U.S.A.
但要寫在信封上時我看了台灣郵政的書寫範例如下
【國際郵件橫式信封書寫方式 】
1)收件人姓名、地址及郵遞區號書寫於中央偏右,寄件人姓名、地2)址及郵遞區號書於左上角或背面。
書寫順序如下 :
第1行:姓名或商號名稱。
第2行:門牌號碼、弄、巷、路街名稱。
第3行:鄉鎮、縣市、省、郵遞區號。
第4行:國名。
要怎麼把我同學的地址分成上面範例的格式??????超急哦!拜託各位
了!因為我根本就看不懂哪個是 第2行:門牌號碼、弄、巷、路街名稱跟第3行:鄉鎮、縣市、省、郵遞區號。
像我下面這樣的排列方式對嗎??
第一行 : 朋友名字
第二行 : 5255 WHIMSICAL DR.,
第三行 : COLORADO SPRING, CO 80917,
第四行 : U.S.A.
另外可以的話,請再告訴我,我朋友這個地址如果翻成中文的話
到底是在哪裡啊??
還有~~如果是你們去美國唸書,會希望收到台灣的什麼東西感覺最懷念咧?我只想到泡麵跟餅乾,因為我也不清楚他們那裡能買到台灣的哪些東西。>"<
另外除了提供寄什麼東西過去好之外,請一併提供英文翻譯。像我
已經決定要寄的泡麵跟餅乾,要怎麼寫??
最重要的問題就是,到底那行英文地址的排列順利啦!!
如果我整個就直直的照寫的話,我朋友會不會收不到?
因為以前曾經寄卡片給住在加拿大的好友沒收到的經驗..怕怕
還有國際包裹除了郵局之外,還有哪裡有提供這個服務?
我希望能盡快送到她手上...
很多問題不好意思,以上麻煩大家了!真的很急需...
為了超級好朋友20點相贈啦!!!!>"<
Update:
謝謝意見者: ZEUSIE 的提醒和第2位回答者: 小溪 的解答。你們的回答給了我不少幫助,但回答者: 咕嚕嚕 最詳細也有回答到其他我想知道的部份。所以我選他為最佳解答。謝謝你們哦!!^皿^
Tags: 生活

All Comments

Eartha avatar
By Eartha
at 2008-03-09T13:30
嘿嘿~ 你這樣子寫完全正確....
其實美國的地址很簡單,通常你可以先找出幾個東西...
第一, 郵遞區號...
第二, 州名...(通常在郵遞區號前面, 其實就是在郵遞區號前面, 這個應該看就知道, 美國只有50州...)
第三, 城市名稱... (就是州名前面"逗點"前的名字...)
這三個東西會在同一行, 然後前面的都算是住址的部份, 你可以寫成同一行, 也可以分兩行寫, 但是美國地址通常很簡單, 所以一行應該就夠了... 然後上面的三個寫在同一行... 最後面, USA 你可以寫在下面, 或最後面都可以... 國際的是這樣, 如果在美國本地, 就不用了...
以你的例子:
第一, 80917 (郵遞區號)
第二, CO (州名)通常是縮寫... 也可以全部 Colorado
第三, COLORADO SPRING, (城市名稱)
所以這個就是你要寫在同一行的...
不知道這樣你清不清楚ㄟ....
2008-03-08 18:05:02 補充:
你是問在哪一州嗎?
因為美國的地址要翻成中文你大概也不會知道是在哪裡...
但如果是問美國的哪個部份, CO 是 Colorado, 叫做「科羅拉多州」, 是西部的一個州, 它和北加州中間相隔兩個州...
它左邊有猶他州, 下面是新墨西哥州, 上面有懷俄明州, 右邊則是內布拉斯加州及肯薩斯州...
這樣子, 可以了解嗎? 哈哈...
2008-03-08 18:11:15 補充:
泡麵 - Instant Noodles, 餅乾 - cookies or crackers (餅乾要看你是那一種, crackers 是像蘇打餅那種硬的餅乾, cookie 是甜餅乾...) 如果你不確定, 用 cookies 就可以...
你是要給台灣人到美國念書的朋友的嗎? 其實我覺得心意最重要, 那邊可能會有中國店, 要看他在哪裡... 如果是小鎮或是亞洲人不多的地方, 那就可能比較沒有很多的中國店...
其他像是豆乾或是糖果都可以, 看你朋友喜歡什麼吧... 你如果有很多零食, 就直接寫 Snacks 就可以了...
2008-03-08 18:17:14 補充:
另外, 地址直直照寫也是可以寄到, 只是你知道怎麼寫會比較清楚... 也比較不會感覺那麼的長... 我想他們應該不會因為這樣子退給你叫你重寫, 除非位置放錯...
UPS 或 FEDEX應該也都有, 可是, 好像很貴喔... 都一樣, 寄國際包裹都是很貴的, 但是你可以問問看... 喔, 對了, 差點忘了, 還有個叫做 DHL 的... 呵呵... 好像 7-eleven 有某個的服務, 你可以問問看, 不保證有國際的... (當然, 也會很貴)
2008-03-08 18:21:48 補充:
我的建議是, 不要為了儘快, 然後用2天到達的那種, 可以用差不多1-2 個禮拜的, 因為他們如果沒有意外, 通常都可以很快就到, 基本上不會到 2 個禮拜那麼久, 但是不能保證一定就會早... 只是說, 價錢差很多... 沒必要花那麼多, 因為你光是寄這些東西應該就比你原本的物品價值多了很多了吧... 除非你非要趕在某個特殊日子不可... ; )
恩, 差不多就這樣子了.... 祝你好運啦...
p.s. 住址就照你自己上面那樣子去分行就可以了... 沒有錯!!!
Belly avatar
By Belly
at 2008-03-11T16:00
不可以寄肉類!! 任何包裝上面不能有肉這個字眼~
包括牛肉豬肉雞肉羊肉~ 四隻腳的都不可以~
牛肉乾絕對不行!! 不要害你的朋友被罰款或是東西被沒收~
沙茶醬也不可~! 除非是素的~ 但也要有 vegetarian 這個字眼才會放行~
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2008-03-11T06:31
第一行 : 朋友名字
第二行 : 5255 WHIMSICAL DR.,
第三行 : COLORADO SPRING, CO 80917,
第四行 : U.S.A.
你的格式是對的也是最清楚的排列方式~ ^^
泡麵: instant noodles
餅乾: crackers, cookies
零嘴: snack (任何會令人懷念的牌子 如:乖乖 真魷味~)
康寶濃湯: instant soup
沙茶醬: sa-cha sauce
牛肉乾: beef jerkey
鳳梨酥: pineapple cake

怎麼配牆壁顏色

Queena avatar
By Queena
at 2008-03-08T00:00
我的房間很小,大約四坪,有廁所,我地板想用巧拼板,天花板是米白色的牆上有個窗戶,要掛窗簾,我的床是粉紅玫瑰色的床,那我的牆壁和窗簾應�� ...

新”發財車”與”中古發財車”!!

Steve avatar
By Steve
at 2008-03-08T00:00
家裡想要添購一台 貨車 , 父母親前幾天前往 中古車商 看 and#34; 發財車 and#34;
, 結果車商十年車開價 6萬 , 覺得好貴...
請問專家:
(一)
中古車 an ...

請各位大大幫我看北海道哪個行程好?(四月底出發)

Hedda avatar
By Hedda
at 2008-03-08T00:00
A行程
第 1 天 台北/千歲空港-支笏湖-北湯澤溫泉
夜宿北湯澤溫泉鄉 苫小牧NEW STATION HOTEL
*贈送伊藤園綠茶。
*如遇北湯澤溫泉區飯店�� ...

頭髮有分岔會不會留不長?

Kelly avatar
By Kelly
at 2008-03-08T00:00
我的頭髮到肩膀了
可是髮尾的地方很多分岔
我很想到下一次燙頭髮的時候再剪掉
所以我想再留長一點
但我怕分岔那麼長又那麼多
頭髮會不 ...

第一次出國去韓國要選哪種行程好

Edwina avatar
By Edwina
at 2008-03-08T00:00
請問我是第一次出國要去韓國..請問去過的人建議去濟洲島還去首爾好呢..我個人是比較喜歡逛逛走走及看看風景�� ...