(急徵)翻譯日文句子 - 生活

By Vanessa
at 2008-04-24T00:00

Table of Contents

因為考試關係，日籍老師要我們問他問題
可以幫我翻譯下列句子嗎?
(一)母親節快到了，老師有要回日本過母親節嗎?
(二)老師有特別喜歡日本的哪個節日嗎?
(三)老師在日本時有去過廟會嗎?
Update:
可以在漢字上標音嗎?

All Comments

By Frederic
at 2008-04-24T12:20

(一)母親節快到了，老師有要回日本過母親節嗎?
もうすぐ母(はは)の日(ひ)になるので、先生(せんせい)は日本(にほん)でお過(す)ごししますか。
(二)老師有特別喜歡日本的哪個節日嗎?
先生(せんせい)は特(とく)に何(なに)か好(ず)きな日本(にほん)の祝日(しゅくじつ)がありますか？
(三)老師在日本時有去過廟會嗎?
先生(せんせい)は日本(にほん)にいた時(とき)、祭(まつ)りに行(い)ったことがありますか？

By Jacob
at 2008-04-27T00:45

To ♨~光之冒險~♨
你用翻譯機或是翻譯網頁翻的文章不是日文，只是一些日本文字的組合，完全不通，想要幫忙的心情可以理解，但是利用翻譯機或是翻譯網頁翻的東西，單字還可以參考，句子就不要說了，你這樣的作法不但浪費你的時間，有有可能誤導發問者，請不要再利用翻譯機或是翻譯網頁翻的東西來回答問題‧

By Callum
at 2008-04-28T09:41

(一)母親節快到了，老師有要回日本過母親節嗎？
母の日近づきましたが、先生は日本で母の日を過ごしますか？
(二)老師有特別喜歡日本的哪個節日嗎？
先生は日本の番組の中で特に好きなものは何ですか？
(三)老師在日本時有去過廟會嗎？
日本に居た時に先生は祭りに参加したことがありますか？
2008-04-24 19:20:55 補充：
(一)母親節快到了，老師有要回日本過母親節嗎？
母の日が近づきましたが、先生は日本で母の日を過ごしますか？
ははのひがちかづきましたが、せんせいはにほんでははのひをすごしますか？
(二)老師有特別喜歡日本的哪個節日嗎？
先生は日本の番組の中で特に好きなものは何ですか？
せんせいはにほんのばんぐみのなかでとくにすきなものはなんですか？
(三)老師在日本時有去過廟會嗎？
日本に居た時に先生は祭りに参加したことがありますか？
にほんにいたときにせんせいはまつりにさんかしたことがありますか？
以上完整版

(急徵)翻譯日文句子 - 生活

All Comments

Related Posts

高雄聯誼半日遊如何安排~~人數22開車去(20點)

台中的水舞饌TEAWORK春水堂等地是否提供無線上網?

工作相關問題(職涯規劃請社會人士給點意見唄)

急尋~蘆洲的房子

請問我還要倒楣多久,真的快要去死了