學習語言遇到問題 - 學習

各位版友大家好
小妹我目前是一個碩士在學的學生
並且在學習第二外語(德語)
但一直以來在學習"語言"上
都會遇到一些問題
不是不懂文法，而是在構成一個句子時(類似中文的造句)
對我來說都會非常的困難
我不知道怎麼形容，就是我可以湊出許多單字，但無法形成句子
或是只能造出簡單的句子
不單是英文、德語，連中文都是(曾經有人說，雖然看得懂我在寫甚麼，但是就是怪怪的)
以至於我在聽跟讀時雖然還算順利
卻無法表達我自己的意思

不過我的邏輯思考能力好像還不錯(小時候有測過 但不知道準不準就是了)
理科方面也比文科還要好
圖像或符號的學習似乎對我來說比較容易
但是這雖然可以幫助我聽跟讀，但無法幫我說跟寫

最近在學第二外語遇到太多挫折 覺得很苦惱
希望大家幫幫忙，或提供我一些意見
感謝大家!!!




--