1.時事來源:FB
2.完整標題:
大海飄來的相機，有可能找到主人嗎?
3.完整內文:
岳明國小全校總動員，一起到蘇澳港邊里海邊(無尾港海灘)撿拾垃圾淨灘，結果我們班男
生，發現一台已經長滿貝殼(藤壺)青苔的防水相機，大家先是好奇可以撿到這樣的東西，
後來竟然把外殼打開，裡面還藏有一台可以使用的數位相機，大家一起拿回教室研究，發
現裡面的照片，最晚的紀錄是在2015年9月7日，我們猜測，他們應該是在潛水時遺失了相
機。(相機是Canon G12)
偷看別人相機照片，似乎有點不太道德。不過我們討論的結果，如果可以看看照片，會不
會有什麼線索可以讓我們找到相機的主人還他呢?所以我們全班一起把照片快速地看了一
遍，得到下面一些推斷:
1. 相機主人，很有可能是日本人，由拍攝的場景看來，應該是在日本石垣島上，由人的
臉形來看，也很像日本人。
2. 相機應該是年輕人所擁有，他們拍攝了幾次去海邊玩樂潛水的畫面，也有跟家人的合
照。海裡潛水的照片拍攝的很美，基於隱私，我們只公開幾張。
3. 我們決定公開照片，最主要是希望可以找到相機主人，最好有日本媒體朋友，可以幫
忙報導，讓主人看到新聞找到我們，或許我們就可以歸還相機給他們了。
4. 遺失在大海將近三年的相機，裡面的電池都還有電力，照片也都是完整的，如果有人
認識照片裡的這些人，歡迎與我們聯絡，可以臉書私訊，或者寄電子信箱給我們，我們將
盡快想辦法把相機歸還給您們喔!
5. 聯絡方式~台灣蘇澳岳明國小 李老師
[email protected]
感謝朋友協助翻譯日文~
海を渡ってきたカメラ、持ち主の元に戻れるか
本日、台湾の岳明小学校が行ったビーチクリーンイベントの中で、沢山な貝が付着し
た水中カメラが見つかりました。防水ケースを開けてみたら、まだ使えそうなカメラが
現れました。本当はよくないと思いますが、持ち主の情報を掴むために私たちは写真デ
ータを確認しました。写真の最後の撮影日は2015年9月7日であることが分かりました。
恐らく持ち主がその日にこのカメラを無くしたのではないかと考えられます。
私たちの推測は、
财 持ち主は日本人でしょう。撮影の場所から見れば、日本の石垣島である可能性が高
い。写真に写る方も日本人のようです。
财 持ち主は若者でしょう。家族との写真だけではなく、ダイビングの写真もあります
。ダイビングの写真はとても綺麗ですが、個人情報のため、数枚しか公開しません。
财 持ち主の元に返したいため、私たちはやむを得ずに写真を公開することを決めまし
た。大変申し訳ございませんが、メディアとか転載とか、持ち主を探す手伝いをしてい
ただけませんでしょうか。
财 持ち主本人、あるいは写真の人について心当たりがある方、ぜひ連絡するようにお
願いします。Facebookでのメッセージ、あるいはEメールでもいいです。私たちは、カ
メラを返します。連絡先：台湾蘇澳岳明小学校教員 李 [email protected]
4.完整連結 (或短網址):
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1976030532434236&id=10000081926055
9
5.備註:
--
2.完整標題:
大海飄來的相機，有可能找到主人嗎?
3.完整內文:
岳明國小全校總動員，一起到蘇澳港邊里海邊(無尾港海灘)撿拾垃圾淨灘，結果我們班男
生，發現一台已經長滿貝殼(藤壺)青苔的防水相機，大家先是好奇可以撿到這樣的東西，
後來竟然把外殼打開，裡面還藏有一台可以使用的數位相機，大家一起拿回教室研究，發
現裡面的照片，最晚的紀錄是在2015年9月7日，我們猜測，他們應該是在潛水時遺失了相
機。(相機是Canon G12)
偷看別人相機照片，似乎有點不太道德。不過我們討論的結果，如果可以看看照片，會不
會有什麼線索可以讓我們找到相機的主人還他呢?所以我們全班一起把照片快速地看了一
遍，得到下面一些推斷:
1. 相機主人，很有可能是日本人，由拍攝的場景看來，應該是在日本石垣島上，由人的
臉形來看，也很像日本人。
2. 相機應該是年輕人所擁有，他們拍攝了幾次去海邊玩樂潛水的畫面，也有跟家人的合
照。海裡潛水的照片拍攝的很美，基於隱私，我們只公開幾張。
3. 我們決定公開照片，最主要是希望可以找到相機主人，最好有日本媒體朋友，可以幫
忙報導，讓主人看到新聞找到我們，或許我們就可以歸還相機給他們了。
4. 遺失在大海將近三年的相機，裡面的電池都還有電力，照片也都是完整的，如果有人
認識照片裡的這些人，歡迎與我們聯絡，可以臉書私訊，或者寄電子信箱給我們，我們將
盡快想辦法把相機歸還給您們喔!
5. 聯絡方式~台灣蘇澳岳明國小 李老師
[email protected]
感謝朋友協助翻譯日文~
海を渡ってきたカメラ、持ち主の元に戻れるか
本日、台湾の岳明小学校が行ったビーチクリーンイベントの中で、沢山な貝が付着し
た水中カメラが見つかりました。防水ケースを開けてみたら、まだ使えそうなカメラが
現れました。本当はよくないと思いますが、持ち主の情報を掴むために私たちは写真デ
ータを確認しました。写真の最後の撮影日は2015年9月7日であることが分かりました。
恐らく持ち主がその日にこのカメラを無くしたのではないかと考えられます。
私たちの推測は、
财 持ち主は日本人でしょう。撮影の場所から見れば、日本の石垣島である可能性が高
い。写真に写る方も日本人のようです。
财 持ち主は若者でしょう。家族との写真だけではなく、ダイビングの写真もあります
。ダイビングの写真はとても綺麗ですが、個人情報のため、数枚しか公開しません。
财 持ち主の元に返したいため、私たちはやむを得ずに写真を公開することを決めまし
た。大変申し訳ございませんが、メディアとか転載とか、持ち主を探す手伝いをしてい
ただけませんでしょうか。
财 持ち主本人、あるいは写真の人について心当たりがある方、ぜひ連絡するようにお
願いします。Facebookでのメッセージ、あるいはEメールでもいいです。私たちは、カ
メラを返します。連絡先：台湾蘇澳岳明小学校教員 李 [email protected]
4.完整連結 (或短網址):
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1976030532434236&id=10000081926055
9
5.備註:
--
All Comments