家中從沒出現過「夭壽」、「哭爸」、「混帳王八蛋」之類的咒罵，
更遑論三字經，
當事情不如意時，例如：做菜切到手、預錄的節目沒設定好…
我媽，還有她另外六個姐妹，
( 當初可都是在冬山鄉媳婦候選人排行榜上炙手可熱的大家閨秀 )
就會低聲冒出這句：
「蕃仔邰!」(ㄊㄞˊ正確寫法應該是刀字旁)
這是我幼年認知裡面，最最嚴重curse的話了，
「蕃仔」= 原住民 「邰」= 殺，
望文生義，整句話就是被原住民出草的意思，
這裡絕對沒有對誰不敬的意思，更何況在宜蘭，誰家沒混到原住民的血統，
大家多少都是幾分之幾的「蕃仔」，
(有混有差啦! 宜蘭出美女啦!)
提到幾個較古早用法的字眼，只是想釐清詞彙的來由。
長大後負笈北上求學，跟朋友提到「蕃仔邰」，大家一臉茫茫然，
沒關係，都市小孩閩南話比較不熟悉；
後來認識了台中的朋友，中南部咩! 這一定知道吧!
沒，沒人聽過這用法…
從那時候才發現，或許只有宜蘭人這麼講吧?
感謝黃春明先生在自由副刊上一篇"詞彙膠囊的見證"替我解惑，
頗有趣，大家可以去看看~
http://www.libertytimes.com.tw/2005/new/sep/11/life/article-1.htm
為什麼今天讓我想到這件事?
中午跟同學在圖書館討論報告(目前在英國鄉下唸書)，
話題不知怎樣繞到各地方言去了，
先是日本關東關西腔、吳儂軟語的上海話，最後講到閩南語；
在坐台灣人兩名，Mei是台北人，
因此，
理當由我這宜蘭囝仔來示範；
才落個兩句就惹得Mei就大笑：「妳那什麼腔啦!」
為讓大家比較不同，
只好搬出那句「識別宜蘭人圖鑑」中的經典 magic words ----「酸酸軟軟」，
跟Mei各自重覆一次後，大家一致讚歎：「宜蘭腔比較好聽! so sweet!」 哈哈!
\("▔□▔)/\("▔□▔)/ ~(￣▽￣)~(￣▽￣)~
台北腔 負 宜蘭腔 勝
Anyway，各地的發音各有特色啦!
也沒有所謂的哪邊正統哪邊正確，要爭論這個就太無聊了。
「很」這個字，最常讓我們被抓包：「喔~ 你是宜蘭人喔!」
在宜蘭唸作拉長音的「勁」，不同其他地方發促音的「就」；
我們後來還扯到「肥皂」，頭一次聽到「得勾」還以為是茶壺什麼的，
肥皂不就是「撒文」嘛?
英國混西班牙混中國的Kris睜大眼睛：「撒文? 那是西班牙文誒!」
什麼? 還一直以為這是跟「脫拉庫」一樣是日文音譯的!
認真google一下，原來我們從小就會很多西班牙單字哎!
肥皂叫「撒文」是西班牙文jabon，
同樣的高麗菜(cole)、三貂角(Sandiago)、麵包(pan)，
也都是是西班牙文音譯的，
三百多年前西班牙人被荷蘭人趕走，荷蘭人又被鄭成功趕走，政權來來去去...
Authorities may come and go, but people stay.
要是寫報告有這樣認真就好了... 我是那種很容易陷入莫名執著的人。
--
立志當療傷系美女, http://www.wretch.cc/album/johan170
--
All Comments