原文書閱讀困難 - 學習

上大學第一次接觸原文書

是Campbell的biochemistry 第七版

據說這是一本有生物化學聖經之稱的書



剛上過一堂教授的課

但是他的教學方是我不太接受

所以上課成效也不好

教授只會在每一章節中念一段課文

還來不及畫線就翻頁了

在講解內容的時候

所有的KEYWORD和專有名詞都是用英文

所以教授解釋完

還是不太吸收的了



想說這是以後高普考的考科之一

讀通是必要的

想用自修的方式唸書

但是英文程度時在不怎麼好

一句比較長的句子就會有5-6個生字


板上有人建議在另一本書上寫下單字

但是要寫的單字實在太多

就連重複性也很高



雖然已經有原文書落落長又沒有重點的覺悟

但是還沒有培養出看到文章就知道重點是哪幾句的能力

只好逐字翻譯

翻出來的句子也不是很精確


讀書效率極差

而且我幾乎無法在原文書上專注

看到一堆密密麻麻的小字就有種想睡的感覺..


坊間雖然有出舊版本的翻譯本(第五版吧)

但是不想那麼快就向原文書低頭



請問板上還有沒有人可以提供其他讀原文書的方法呢?

--